Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control power
Italian translation:
alimentazione di comando
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jun 19, 2008 16:15
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
control power
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
lift platform
Procedure if only high voltage is lost but ***control power*** is still available.
Follow steps 1 through 9 and then operate the platform with the servo valves by using the normal control system.
GIA
Follow steps 1 through 9 and then operate the platform with the servo valves by using the normal control system.
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | alimentazione di comando |
Laura Crocè
|
| 3 +2 | alimentazione (di) controllo |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
2 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
alimentazione di comando
Credo sia questo. Buon lavoro, Mari! :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-06-19 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho anche trovato "potenza (di) comando:
http://www.tridonicatco.com/kms/media/uploads/install_dali_d...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-06-19 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thermosystems.it/catalogo/ssr_cii.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-24 07:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mari! Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-06-19 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ho anche trovato "potenza (di) comando:
http://www.tridonicatco.com/kms/media/uploads/install_dali_d...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-06-19 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thermosystems.it/catalogo/ssr_cii.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-24 07:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mari! Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura!"
+2
5 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
alimentazione (di) controllo
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-19 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, Maria Luisa. Qualche riferimento:
http://www.google.it/search?hl=en&q="control power"+alimenta...
soprattutto:
http://www.google.it/search?hl=en&q="control power"+"aliment...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-24 10:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona giornata a Laura e a te! =)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-19 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, Maria Luisa. Qualche riferimento:
http://www.google.it/search?hl=en&q="control power"+alimenta...
soprattutto:
http://www.google.it/search?hl=en&q="control power"+"aliment...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-24 10:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona giornata a Laura e a te! =)
Note from asker:
| Grazie mille anche a te Leo, anche la tua soluzione era corretta. Ho scelto la soluzione di Laura perché calzava perfettamente anche con altri passaggi nel testo. |
Peer comment(s):
| agree |
Allergic (X)
12 mins
|
|
Ciao Allergic, e grazie!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 hr
|
|
Grazie e buona serata, Maria Rosa!
|
Something went wrong...