Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sovereign bond risk
Italian translation:
rischio di credito delle emissioni (obbligazionarie) sovrane/degli Stati sovrani
Added to glossary by
Giulia Peverini
Mar 28, 2008 17:32
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Sovereign bond risk
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
presentazione Ungheria
Because of the still weak economic environment and the uncertainty on the political scene, the Hungarian fixed income market has been under pressure over the last weeks. Sovereign bond risk increased to a record level, with 5Y CDS reaching 179 bps as of March 11, with investors anticipating the Central Bank's next 50 bp rate hike.
Mi aiutate a trovare una buona resa? Grazie!
Mi aiutate a trovare una buona resa? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
rischio di credito delle emissioni (obbligazionarie) sovrane/degli Stati sovrani
Ciao Giuli,
Personalmente, credo valga la pena esplicitare un minimo il concetto, in particolar modo se il tuo testo è rivolto anche al grande pubblico.
Così su due piedi, mi vengono in mente le opzioni seguenti (da adattare come meglio credi al tuo contesto):
rischio di credito delle emissioni (obbligazionarie) sovrane;
rischio (di credito) delle obbligazioni emesse da Stati sovrani;
rischio di credito relativo a titoli emessi da Stati sovrani.
E sicuramente ci sarà anche qualche altro modo di rendere il concetto che ora mi sfugge!
Dr. ssa Nadia Franchino, Il **rischio di credito delle emissioni sovrane**: analisi e valutazione, Laurea in Economia delle Istituzioni e dei Mercati Finanziari ...
www.econ-pol.unisi.it/~reno/studenti.html
Titoli di Stato o **obbligazioni emesse da Stati Sovrani** ... il **rischio delle obbligazioni** corporate può essere molto diverso...
http://finanza.economia.alice.it/supporto/help/obbligazioni/...
Personalmente, credo valga la pena esplicitare un minimo il concetto, in particolar modo se il tuo testo è rivolto anche al grande pubblico.
Così su due piedi, mi vengono in mente le opzioni seguenti (da adattare come meglio credi al tuo contesto):
rischio di credito delle emissioni (obbligazionarie) sovrane;
rischio (di credito) delle obbligazioni emesse da Stati sovrani;
rischio di credito relativo a titoli emessi da Stati sovrani.
E sicuramente ci sarà anche qualche altro modo di rendere il concetto che ora mi sfugge!
Dr. ssa Nadia Franchino, Il **rischio di credito delle emissioni sovrane**: analisi e valutazione, Laurea in Economia delle Istituzioni e dei Mercati Finanziari ...
www.econ-pol.unisi.it/~reno/studenti.html
Titoli di Stato o **obbligazioni emesse da Stati Sovrani** ... il **rischio delle obbligazioni** corporate può essere molto diverso...
http://finanza.economia.alice.it/supporto/help/obbligazioni/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Anche a Adele per la proposta concisa!"
3 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
rischio obbligazionario del governo
Sono sicura che Sovereign risk sia rischio del governo, il bond mi lascia da pensare, ma credo che la traduzione possa essere corretta.
Comunque, è solo un'idea!
Buon lavoro.
Paola
Comunque, è solo un'idea!
Buon lavoro.
Paola
3 mins
rischio obbligazionario "sovrano"
Codeluppi
Note from asker:
| Anche io avevo trovato questa definizione nel Codeluppi ma non mi era chiaro il significato... |
+2
25 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
rischio titoli governativi
Vedi collegamento
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: meglio "rischio dei titoli di Stato" :-)
1 hr
|
|
Thanks for the "meglio" Adele
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
: rischio dei titoli di Stato
5 hrs
|
2 days 15 hrs
il rischio delle obbligazioni di stato
Prendo come riferimento l' "Oxford dictionary of economics":
Si tratta del rischio relativo alle sottoscrizioni di titoli di Stato.
Sovereign si riferisce al debito dello Stato (ungherese), che dovrebbe garantire il rimborso delle obbligazioni sottoscritte.
Nel caso del debito di stato, il creditore non può esercitare le normali azioni legali per ottenere il rimborso; di qui il rischio è maggiore ed è aumentato "is increased to a record level", probabilmente perchè la situazione dei conti pubblici ungherese nono è delle migliori."
Si tratta del rischio relativo alle sottoscrizioni di titoli di Stato.
Sovereign si riferisce al debito dello Stato (ungherese), che dovrebbe garantire il rimborso delle obbligazioni sottoscritte.
Nel caso del debito di stato, il creditore non può esercitare le normali azioni legali per ottenere il rimborso; di qui il rischio è maggiore ed è aumentato "is increased to a record level", probabilmente perchè la situazione dei conti pubblici ungherese nono è delle migliori."
Something went wrong...