Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase account
Italian translation:
conti durante la fase della....
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Mar 30, 2008 16:16
16 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
phase account
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
phase account
all interno di un contratto accanto ad altri termini quali Disbursement Account e Debt Service Reserve Account
Di che cosa si tratta?
Grazie
Di che cosa si tratta?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conti durante la fase della.... |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
conti durante la fase della....
Conti durante la fase della costruzione.
E' un mutuo per finanziare la costruzione di una casa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2008-04-02 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
The operational or repayment phase is when the house has been built and the borrowers start to repay the loan. During the construction phase the bank "disburses" (grants) the loan usually to the builder gradually as the house is built. It wants to see invoices for the work done. Once that phase has finished then the account can be closed and a new account opened.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-04-09 17:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego
E' un mutuo per finanziare la costruzione di una casa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2008-04-02 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
The operational or repayment phase is when the house has been built and the borrowers start to repay the loan. During the construction phase the bank "disburses" (grants) the loan usually to the builder gradually as the house is built. It wants to see invoices for the work done. Once that phase has finished then the account can be closed and a new account opened.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-04-09 17:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie molte veramente per il tuo suggerimento!"
Discussion
Section 3.01. Disbursement Account
(a) The Borrower shall procure that all Disbursements shall be deposited into the Disbursement Account in accordance with Section 5.11(b) of the Loan Agreement.
(b) Save as otherwise agreed by EBRD (Salvo quanto diversamente concordato da..), the Borrower may only withdraw amounts from the Disbursement Account for the purposes and in the order of priority set out in Section 5.11(b) of the Loan Agreement
Grazie per le vostre intuizioni, sperando che questo paragrafo possa essere illuminante