Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsidies peter out
Italian translation:
i sussidi stanno finendo
Added to glossary by
Françoise Vogel
Oct 10, 2009 10:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
lay-offs peter out
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In Germany, the expected rise in unemployment (subsidies in order to delay or prevent lay-offs peter out) will weigh on labor cost and keep core inflation low
Proposed translations
(Italian)
| 1 | i sussidi destinati a ritardare o prevenire i licenziamenti stanno finendo |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | esaurimento della cassa integrazione |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Oct 14, 2009 08:41: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109189">Agostino's</a> old entry - "lay-offs peter out"" to ""i sussidi stanno finendo""
Proposed translations
15 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
English term (edited):
(lay-offs) subsidies ... peter out
Selected
i sussidi destinati a ritardare o prevenire i licenziamenti stanno finendo
per me sono i subsidies il soggetto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-10 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
e mi copro il capo di ceneri
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-14 08:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Agostino!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-10 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
e mi copro il capo di ceneri
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-14 08:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Agostino!
Note from asker:
| Ciao Francoise, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Francoise, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino "
+1
10 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
esaurimento della cassa integrazione
lay-off= cassa integrazione
Con tali sussidi l'obiettivo è quelli di mantenere la cassa integrazione, facendo sì che i lavoratori non si trovino totalmente disoccupati
Con tali sussidi l'obiettivo è quelli di mantenere la cassa integrazione, facendo sì che i lavoratori non si trovino totalmente disoccupati
Note from asker:
| Ciao Vincenzo, grazie mille. Agostino |
Something went wrong...