Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New committed financing arrangements
Italian translation:
nuovi finanziamenti garantiti/committed
Added to glossary by
Giorgia Dona
Nov 12, 2009 20:17
15 yrs ago
4 viewers *
English term
New committed financing arrangements
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Investment policy
New committed financing arrangements and/or major variations of up to the greater of £75m or 10% of the market capitalisation of the x plc, proposed by the Group Treasurer, require the approval of both the CEO and the CFO. Such new arrangements will be reviewed in advance by the Treasury Committee
Proposed translations
(Italian)
3 | nuovi finanziamenti garantiti | Barbara Cattaneo |
3 +1 | nuove intese/accordi finanziariamente impegnati | Ambra Giuliani |
3 | nuovi accordi finanziari vincolanti | Alberto Gilli |
Change log
Nov 12, 2009 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
nuovi finanziamenti garantiti
committed lo puoi anche rendere con soggetti a pegno o garanzia
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2009-11-16 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
sì. a volte lasciano committed, a me personalmente non piace
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2009-11-16 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
sì. a volte lasciano committed, a me personalmente non piace
Note from asker:
Per caso si può dire anche "nuovi finanziamenti committed"? E' brutto, ma su internet si trova "linee di credito committed". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
nuove intese/accordi finanziariamente impegnati
Capisco cosa significa ma non trovo parole migliori.
16 hrs
nuovi accordi finanziari vincolanti
Secondo me è la soluzione più leggibile. Anche se non letterale, mantiene il concetto di base.
Something went wrong...