Glossary entry

English term or phrase:

New committed financing arrangements

Italian translation:

nuovi finanziamenti garantiti/committed

Added to glossary by Giorgia Dona
Nov 12, 2009 20:17
15 yrs ago
4 viewers *
English term

New committed financing arrangements

English to Italian Bus/Financial Finance (general) Investment policy
New committed financing arrangements and/or major variations of up to the greater of £75m or 10% of the market capitalisation of the x plc, proposed by the Group Treasurer, require the approval of both the CEO and the CFO. Such new arrangements will be reviewed in advance by the Treasury Committee
Change log

Nov 12, 2009 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

13 hrs
Selected

nuovi finanziamenti garantiti

committed lo puoi anche rendere con soggetti a pegno o garanzia

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2009-11-16 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

sì. a volte lasciano committed, a me personalmente non piace
Note from asker:
Per caso si può dire anche "nuovi finanziamenti committed"? E' brutto, ma su internet si trova "linee di credito committed".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

nuove intese/accordi finanziariamente impegnati

Capisco cosa significa ma non trovo parole migliori.
Peer comment(s):

agree Emanuele Tidona
8 hrs
Something went wrong...
16 hrs

nuovi accordi finanziari vincolanti

Secondo me è la soluzione più leggibile. Anche se non letterale, mantiene il concetto di base.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search