Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Write off assets
Italian translation:
cancellazione attività
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-13 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
Accurate, Reliable and Valid
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Write off assets
Sto traducendo un bilancio e mi trovo davanti l'espressione "write off assets" e non so bene come tradurla perché non so cosa si intende qui per "assets".
In realtà è l'intera frase che trovo un pò complessa:
"Depreciation is provided at the following annual rates in order to write off each assets over its estimated useful life"
Avevo pensato di tradurre:
"L'ammortamento è previsto ai tassi annuali seguenti per eliminare ciascuna attività oltre la vita utile stimata
Sono nel pallone...
Grazie
Alessandra
| 4 +1 | cancellazione attività |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | ammortizzare i beni |
sachin dagar
|
| 4 | svalutare attività |
Claudia Cherici
|
Feb 13, 2010 20:42: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Write off assets"" to ""cancellazione attività""
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
cancellazione attività
Vuol dire cancellare un'attività dai conti (contabilizzandone l'importo in contropartita come costo), generalmente perché il bene non ha più valore per l'azienda.
http://salvatorepeluso.blogspot.com/2009/03/tremonti-bond-an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-10 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
WRITE-OFF
Letteralmente cancellazione, sta a indicare la cancellazione (o semplicemente una sensibile riduzione) del valore di un asset patrimoniale (per esempio una partecipazione azionaria) inserita tra le attività dello stato patrimoniale, che ha perso (del tutto o in parte) il suo valore. Da questa operazione consegue inevitabilmente una minusvalenza nel conto economico (fa parte della gestione extracaratteristica e va iscritta a bilancio tra gli oneri straordinari).
http://209.85.129.132/search?q=cache:ASXgpJGAkoIJ:web.tiscal...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2010-02-13 20:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento di essere stato utile. Buona domenica!
ammortizzare i beni
Other options can be
ammortizzamento dei beni ...
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
svalutare attività
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-10 15:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire contesti, ovviamente
Something went wrong...