Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digested to small amounts of common dietary components
Italian translation:
trasformati/scomposti attraverso la digestione in piccole quantità di componenti alimentari comuni
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 10, 2013 10:17
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
digested to small amounts of common dietary components
English to Italian
Science
Food & Drink
Aspartame is made from two amino acids and is digested to small amounts of common dietary components.
Non riesco a comprendere bene il significato della seconda parte della frase. Viene assimilato in piccole quantità di componenti alimentari comuni?
Grazie mille per l'aiuto. E' piuttosto urgente!
Non riesco a comprendere bene il significato della seconda parte della frase. Viene assimilato in piccole quantità di componenti alimentari comuni?
Grazie mille per l'aiuto. E' piuttosto urgente!
Proposed translations
(Italian)
References
| Gurda anche qui |
Donatella Cifola
|
Proposed translations
+3
44 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
trasformati/scomposti attraverso la digestione in piccole quantità di componenti alimentari comuni
Il senso è a mio parere questo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Francesco, ma anche a Donatella per i riferimenti forniti!"
19 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
digerito in piccole quantità di componenti comuni nella dieta
Attenzione: assimilato significa assorbito, digerito vuol dire che viene trasformato in diverse componenti, che sono poi utilizzate dall'organismo in vario modo.
Reference comments
25 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Reference:
Gurda anche qui
Dal contesto puoi evincere se si tratta di digestione o scomposizione. Infatti, potrebbe voler indicare che l'aspartame è composto di... e scomposto in piccole quantità di componenti alimentari comuni.
Example sentence:
L'aspartame una volta ingerito viene scomposto nei suoi costituenti, acido aspartico, fenilalanina e piccole quantità di metanolo.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo e mentre rispondevo la tua nota non era ancora presente.
19 mins
|
|
Ciao Francesco! Credo infatti che il senso fosse questo. Buona giornata! ;-)
|
|
| agree |
dandamesh
52 mins
|
|
Grazie e buona giornata! :-)
|
Something went wrong...