Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textural contrast
Italian translation:
texture contrastanti/diverse
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Nov 8, 2007 15:39
16 yrs ago
English term
textural contrast
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Textile
buongiorno a tutti,
nel testo che sto traducendo compare spessissimo il termine "texture". Si tratta di un termine che ha già suscitato dibattito e che ho visto tradotto in molti modi tutti accettabili a seconda del contesto.
Nel mio caso, trattandosi di un testo di arredamento, la texture è piuttosto riferita alle trame dei materiali e dei tessili di arredamento. Sarei tentata di utilizzare direttamente texture ma poi mi si pone l'espressione "textural contrast"; ad esempio:
Throws are really a seasonal addition to the home, but they can be used to introduce a splash of accent colour or to add further textural contrast.
Cosa suggerite?
Grazie
nel testo che sto traducendo compare spessissimo il termine "texture". Si tratta di un termine che ha già suscitato dibattito e che ho visto tradotto in molti modi tutti accettabili a seconda del contesto.
Nel mio caso, trattandosi di un testo di arredamento, la texture è piuttosto riferita alle trame dei materiali e dei tessili di arredamento. Sarei tentata di utilizzare direttamente texture ma poi mi si pone l'espressione "textural contrast"; ad esempio:
Throws are really a seasonal addition to the home, but they can be used to introduce a splash of accent colour or to add further textural contrast.
Cosa suggerite?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | texture contrastanti/diverse |
la_m (X)
![]() |
4 +4 | contrasto di trame (o trame costrantanti se preferisci) |
halifax
![]() |
3 | abbinamenti di tessuti a contrasto |
Lucia Colombo
![]() |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
texture contrastanti/diverse
just a suggestion
Example sentence:
Arredamento d'interni ... della bellezza asiatica”, utilizzando texture contrastanti di superfici superlucide e aree con effetti satinati/vellutati. ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
abbinamenti di tessuti a contrasto
la butto lì, solo per uscire dall'impasse che crea la parola texture.
Oppure potrebbe essere "abbinamenti di tessuti con trame diverse".
:-)
Oppure potrebbe essere "abbinamenti di tessuti con trame diverse".
:-)
+4
55 mins
contrasto di trame (o trame costrantanti se preferisci)
Ti sei risposta da sola: texture=trama. Qundi: contrasto di trame (o trame costrantanti se preferisci).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-08 20:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
coNtraStanti, sì scusate!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-08 20:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
coNtraStanti, sì scusate!
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: mi piacciono entrambi, ma "contrastanti", parola scioglilingua;-)
4 mins
|
agree |
Morena Nannetti (X)
: trame contrastanti
3 hrs
|
agree |
Agnese Cortesi
5 hrs
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
20 hrs
|
Something went wrong...