Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp eyes
Italian translation:
sguardo penetrante
English term
Italy
sharp eyes
knows her
target's
preferences
has **sharp eyes**.
["Sharp" here means up-angled, kinda "mean looking" eyes, like eyes of a fox.]
Praticamente il giocatore deve cercare (all'interno di una città) il ragazzo che conosce i gusti del "target" (ovvero del ragazzo che piace alla cliente di un salone di bellezza).
Apr 9, 2008 08:59: flaviadelfin (X) Created KOG entry
Proposed translations
occhi penetranti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-03 08:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille per la precisazione! Allora proporrei "sguardo penetrante" . Magari nel gioco gli occhi del ragazzo in questione saranno evidenziati in qualche modo, cosicchè il giocatore possa effettivamente capire..
| Ciao Flavia, anch'io avevo pensato alla tua soluzione. Il problema, però, è che questa è un'indicazione che viene data al giocatore per permettergli di trovare una determinata persona all'interno di una città virtuale. "Occhi penetranti" mi sembrava un'indicazione troppo vaga per riuscire a riconoscere una persona tra tante. |
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
sguardo volpino
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
sguardo felino
Italy
Professionalism and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sguardo intenso
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Something went wrong...