Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hosted
Italian translation:
inclusivo di personale di servizio
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Sep 15, 2007 23:03
16 yrs ago
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
hosted
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Approximate rates for City Lights New York Bed and Breakfast are as follows, although rates vary with season and length of stay:
Hosted: $80.00 to $145.00 per night. Includes single/double, private or
shared bath.
Non-hosted: $130.00 to $300.00 plus
Monthly Hosted: $1,200.00 to $2000.00
Monthly Unhosted$1,500.00 to $3,500.00 Plus
Hosted: $80.00 to $145.00 per night. Includes single/double, private or
shared bath.
Non-hosted: $130.00 to $300.00 plus
Monthly Hosted: $1,200.00 to $2000.00
Monthly Unhosted$1,500.00 to $3,500.00 Plus
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inclusivo di personale di servizio... |
potra
|
| 4 | "Proprietario sul posto" |
Oscar Romagnone
|
| 4 | proprietario presente |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
inclusivo di personale di servizio...
io direi inclusivo di personale di servizio, oppure inclusivo di servizio camere e colazione etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-16 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Valerio 'unhosted until breakfast time' cioe' i gestori preparano e servono la colazione etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-16 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice Valerio 'unhosted until breakfast time' cioe' i gestori preparano e servono la colazione etc.
Note from asker:
| Be', c'è una bella differenza da quello che dice Oscar. Chi ha ragione? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
"Proprietario sul posto"
Ciao Valerio, riporto di seguito due brani estratti dai link citati di sotto :
1°) Very clean and polished. It is 'unhosted' until breakfast time, meaning that you pick up your room keys on the front porch table and let yourself in - not a problem for us. We felt that we would be promptly attended to if we called about anything, so we felt secure and not at all isolated...
2°) ...Ho visto un sito che si chiama "[email protected]" che offre apartamenti B & B - "Hosted" (vuole dire che il proprietario è in casa e ti offre una stanza) o "Unhosted" (che è proprio un appartamento privato affittato da una new yorkese)
In aggiunta puoi controllare in questo sito alla voce SERVIZI.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-15 23:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato di ricopiare l'indirizzo del sito che è:
http://www.holidays-house.com/struttura.php?user_lang=it&id=...
1°) Very clean and polished. It is 'unhosted' until breakfast time, meaning that you pick up your room keys on the front porch table and let yourself in - not a problem for us. We felt that we would be promptly attended to if we called about anything, so we felt secure and not at all isolated...
2°) ...Ho visto un sito che si chiama "[email protected]" che offre apartamenti B & B - "Hosted" (vuole dire che il proprietario è in casa e ti offre una stanza) o "Unhosted" (che è proprio un appartamento privato affittato da una new yorkese)
In aggiunta puoi controllare in questo sito alla voce SERVIZI.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-15 23:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato di ricopiare l'indirizzo del sito che è:
http://www.holidays-house.com/struttura.php?user_lang=it&id=...
10 hrs
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
proprietario presente
...
Something went wrong...