May 21, 2011 09:30
13 yrs ago
English term

too week

Non-PRO English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Ask your doctor or pharmacist if you think that XXX is too strong or too week for you.

Grazie
Proposed translations (Italian)
2 +6 troppo debole
4 +1 Troppo debole
Change log

Aug 30, 2011 07:40: Angie Garbarino changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "pillola " to " "

Discussion

Françoise Vogel May 21, 2011:
too weak ???

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

troppo debole

typo weak...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-05-21 09:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo un breve periodo di trattamento senza risultati apprezzabili o se l`effetto del farmaco e` troppo forte o troppo debole, consultare il medico. ...
www.medicinelab.net › N
Peer comment(s):

agree Moonchild83
4 mins
grazie :-)!
agree Antonio d'Ambrosio
16 mins
grazie :-) !
agree Monia Di Martino
43 mins
grazie! :-)
agree Danila Moro
2 hrs
grazie!:-)
agree Fabrizio Zambuto : sicuramente. Ma i check spelling non vanno più di moda, sembra:))
2 hrs
:-) si va sempre più di fretta :-)
agree zerlina : purries:-)
3 hrs
due fusa prrr prrr :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
6 mins

Troppo debole

"Se vi pare che l'efficacia della medicina sia troppo debole o al contrario troppo forte, rivolgetevi al vostro medico, al vostro farmacista o al vostro droghiere. " Da:http://www.farmamondo.com/vista.cfm?ID=651&LI=i
Peer comment(s):

agree zerlina
3 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search