Apr 15 10:03
1 mo ago
26 viewers *
English term
Italy
other people succeed in doing something you can’t
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due è una grande sognatrice e ama vedere solo film romantici.
A: Do you really buy that? That one day a knight in shining armour will come and sweep you off to the sunset and all that shit?
B: Sometimes it’s comforting to see other people succeed in doing something you can’t.
La mia proposta:
[...]
B: Qualche volta fa bene vedere gli altri compiere qualcosa che noi invece non riusciamo a fare.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Do you really buy that? That one day a knight in shining armour will come and sweep you off to the sunset and all that shit?
B: Sometimes it’s comforting to see other people succeed in doing something you can’t.
La mia proposta:
[...]
B: Qualche volta fa bene vedere gli altri compiere qualcosa che noi invece non riusciamo a fare.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+3
46 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Selected
altre persone che riescono a realizzare i sogni che tu non realizzerai mai
A volte è confortante/ bello vedere altre persone che riescono a realizzare i sogni che tu non realizzerai mai.
Mia proposta in base al senso del dialogo.
Mia proposta in base al senso del dialogo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Milena Bosco
Native in Italian
“Molt he estimat i molt estimo encara”
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Catalan to Italian
Può essere di conforto vedere che la favola che tu non vivrai mai, a volte si avvera.
I would opt for this.
Cheers!
Milena
Cheers!
Milena
Something went wrong...