“pack rat”
Italian translation: collezionista
| 15:22 Sep 12, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings / Disturbo ossessivo compulsivo/diagnosi differenziale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | accumulatore compulsivo |
| ||
| 2 +2 | collezionista |
| ||
| 3 | criceto (forse anche: scoiattolo) |
| ||
| 3 | raccogli-tutto / pack-rat |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accumulatore compulsivo Explanation: Purtroppo non è altrettanto metaforico... Ma è l'espressione forse più utilizzata... Ad esempio: http://psicologia-pesaro.blogspot.it/2012/11/disposofobia-ch... http://psicologia-pesaro.blogspot.it/2012/07/sepolti-in-casa... http://www.disposofobia.org/il-cervello-degli-accumulatori-f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
criceto (forse anche: scoiattolo) Explanation: sono due animali che "fanno scorta" e il packrat appartiene non a caso alla famiglia dei Cricetidae... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-09-12 15:42:22 GMT) -------------------------------------------------- ecceloso, ma volevi la metafora... :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2collezionista Explanation: un normale comportamento da collezionista.. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2013-09-12 16:03:04 GMT) -------------------------------------------------- è dura trovare una metafora, anche perché la traduzione standard è quella di accaparratore compulsivo.. http://www.wordreference.com/enit/Packrat -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2013-09-12 16:05:04 GMT) -------------------------------------------------- ...un normale comportamento da "non butto via niente" , "tengo tutto" -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2013-09-12 16:10:11 GMT) -------------------------------------------------- più che il criceto e lo scoiattolo, penso alla favola della formica pronta per il letargo ... |
| ||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
