Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
queue the sweat
Italian translation:
preparati a sudare
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
May 20, 2020 20:24
4 yrs ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
queue the sweat
English to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Marketing text about mobile gaming
Hello, anyone could help me please with this idiomatic form?
If you’re burning up noobs on your mobile game then it’s only a matter of time before your phone starts burning back (***queue the sweat***).
Thanks a lot in advance!
If you’re burning up noobs on your mobile game then it’s only a matter of time before your phone starts burning back (***queue the sweat***).
Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | entra/i in scena il sudore! |
Lisa Jane
|
| 4 | Dissipa calore |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
entra/i in scena il sudore!
I think it is spelt wrong! It should be /cue the sweat/
meaning the sweating will start.
Cue = il segnale che qualcuno entri in scena
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-20 21:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enit/cue
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-05-20 21:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Although the two words sound exactly the same, their spelling is quite different!
meaning the sweating will start.
Cue = il segnale che qualcuno entri in scena
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-20 21:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enit/cue
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-05-20 21:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Although the two words sound exactly the same, their spelling is quite different!
Note from asker:
| Great thanks Lisa, Pataflo and Martini! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
7 hrs
Dissipa calore
Se ho colto il contesto potrebbe trattarsi di un gadget che dissipa il calore, in pratica raffredda
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-21 04:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche sciogliere con
TRASUDA !!
Così si ha il doppio elemento
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-21 04:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonimo di dissipare infatti è trasudare
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-22 03:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato per lo meno 3 siti che pubblicizzano la ventola di raffreddamento, tutti con la stessa dicitura. Identica alla tua!!
In rete è un vero copia copia!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-22 03:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ubuy.com.kw/catalog/product/view/_ignore_categor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-22 03:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://shopee.co.id/Original-Xiaomi-Black-Shark-3-Pro-Fun-C...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-21 04:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche sciogliere con
TRASUDA !!
Così si ha il doppio elemento
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-21 04:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sinonimo di dissipare infatti è trasudare
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-22 03:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato per lo meno 3 siti che pubblicizzano la ventola di raffreddamento, tutti con la stessa dicitura. Identica alla tua!!
In rete è un vero copia copia!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-22 03:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ubuy.com.kw/catalog/product/view/_ignore_categor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-05-22 03:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://shopee.co.id/Original-Xiaomi-Black-Shark-3-Pro-Fun-C...
Note from asker:
| Grazie Francesca, nel contesto non si riferisce al dissipatore di calore, ma al giocatore. Grazie del tuo aiuto! |
Something went wrong...