Lovers floor

haribert Mar 14, 2013:

Ciao a tutte e grazie Ivana, anche da parte mia: ero davvero curiosa..
Da quello che dicono, sembra che facciano una distinzione fra "the wedding" e "the lovers floor"...forse "gli innamorati" o "i fidanzatini..."

Buon pomeriggio a tutte! (adesso mi mangio un bel bacio perugina..visto che siamo in tema!)

Giovanna Alessandra Meloni Mar 14, 2013:

Grazie per aver postato il link, ero curiosa di sapere cosa di intedesse... Quindi è un tipo di sfondo con colori tenui e immagini/richiami al romanticismo...

Ivana Giuliani (asker) Mar 14, 2013:

http://www.proz.com/kudoz/English/internet_e_commerce/513477...

haribert Mar 11, 2013:

Ivana, ciao! se non riesci a chiedere al cliente, potresti provare a postare la domanda nella sezione English-English: magari qualche collega americano o inglese sa qualcosa...
anch'io ho trovato le poltroncine e anche le pantofole
Wholesale unisex cheap slippers - Aliexpress.com
undefined
www.aliexpress.com/.../wholesale-unisex-cheap-slippers.html - Copia cache
free shipping cheap indoor home cotton-padded slippers PU thermal cotton-
padded shoes lovers floor slippers... Shanghai Liren International T... Online ...

sembra rimandare a qualcosa di soffice, alla sensazione dei peluche, alle coccole..ma è più sicuro chiedere
In bocca al lupo!

Giovanna Alessandra Meloni Mar 11, 2013:

Avevo visto anche io le immagini dei sedili, ma mi pare un po'troppo specifico senza riferimenti.
Anche io quindi chiederei al cliente, se puoi.

Zea_Mays Mar 11, 2013:

chiederei comunque al cliente (ma questo riguarda tutte le parti poco comprensibili) - senza immagini nel frattempo però opterei per qualcosa di generico come, appunto, "romantico".

Ivana Giuliani (asker) Mar 11, 2013:

e quindi che metto? Sedili per piccioncini...

Sabrina Bruna Mar 11, 2013:

cercando su Internet sembra che questi "lovers floor" siano una specie di sedile imbottito reclinabile e appoggiato direttamente a terra, per due posti, si trovano anche delle immagini...

Ivana Giuliani (asker) Mar 11, 2013:

non so dirti, non ho riferimenti e dunque diventa difficile...

Giovanna Alessandra Meloni Mar 11, 2013:

forse potrebbe essere uno sfondo con l'amore come tema... magari da tradurre con "romantico"?