Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FAT32 formatted file systems
Italian translation:
file system formattati con FAT32
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
FAT32 formatted file systems
Trovo "file system FAT32", ma ho dubbi con "formatted", ossia sarebbe "file system FAT32 formattati" oppure "file system formattati (con) FAT32"?
| 5 +1 | file system formattati con fat 32 |
paolamonaco
|
| 4 | file system con formato FAT32 |
Maurizio Valente
|
| 3 | file system partizionato per fat32 |
Elena Ghetti
|
Jun 27, 2005 19:42: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
file system formattati con fat 32
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-03 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
2 opzioni: \"file system non di tipo FAT32\" oppure, per esteso: \"file system non formattati con FAT32\"
Scusa...FAT va sempre maiuscolo...
| agree |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
: 'file system' in Windows, 'filesystem' in Linux
3 hrs
|
|
grazie per la precisazione. Son contenta di vedere in giro altri Linuxiani ;)!
|
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
file system con formato FAT32
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
file system partizionato per fat32
| neutral |
paolamonaco
: prima si partiziona l'hard disk e poi si formatta le partizioni con il file system desiderato. Il tipo FAT32 è una delle molteplici possibilità (nel mondo windows anche: FAT16, FAT32, NTFS, NTFS+)
2 hrs
|
Discussion