Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance holder
Italian translation:
titolare del gravame
Added to glossary by
Alice Carbone (X)
Apr 2, 2010 20:27
14 yrs ago
4 viewers *
English term
encumbrance holder
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
General Agreement
Can you please help me with this sentence I am not sure of?
an encumbrance holder takes possession, or a receiver is appointed over any of the property or assets of the other party
Thanks a lot in advance and Happy Easter to everyone!
Alice
an encumbrance holder takes possession, or a receiver is appointed over any of the property or assets of the other party
Thanks a lot in advance and Happy Easter to everyone!
Alice
Proposed translations
(Italian)
| 4 | titolare del gravame |
Claudia Cherici
|
| 4 +1 | creditore |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
7 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
titolare del gravame
so the sentence would be: "il titolare del gravame rileva la proprietà, o viene nominato un amministratore giudiziale (or: un curatore) per il patrimonio e i beni dell'altra parte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, soprattutto per la composizione della frase, mi ha dato parecchi problemi!"
+1
2 days 18 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
creditore
lienholder, a person or entity who is owed a payment or goods
creditore
[cre-di-tó-re]
(pl. m. -ri; f. -trìce, pl. -ci)
A agg.
Che possiede un diritto di credito: la ditta creditrice
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/credit...
B s.m. (f. -trìce)
Chi è titolare di un credito: essere c. di duemila euro
‖ fig. Chi ha o presume di avere il diritto di ricevere qualcosa da altri: sono ancora c. di una risposta alla mia lettera di un mese fa
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1476018
Main Entry: lienholder
Part of Speech: n
Definition: a person who retains legal possession of a piece of property until the person to whom he/she has advanced money for use of the property has satisfactorily repaid the debt
Dictionary.com's 21st Century Lexicon
Copyright © 2003-2010 Dictionary.com, LLC
creditore
[cre-di-tó-re]
(pl. m. -ri; f. -trìce, pl. -ci)
A agg.
Che possiede un diritto di credito: la ditta creditrice
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/credit...
B s.m. (f. -trìce)
Chi è titolare di un credito: essere c. di duemila euro
‖ fig. Chi ha o presume di avere il diritto di ricevere qualcosa da altri: sono ancora c. di una risposta alla mia lettera di un mese fa
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1476018
Main Entry: lienholder
Part of Speech: n
Definition: a person who retains legal possession of a piece of property until the person to whom he/she has advanced money for use of the property has satisfactorily repaid the debt
Dictionary.com's 21st Century Lexicon
Copyright © 2003-2010 Dictionary.com, LLC
Note from asker:
| grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Rachele Cinarelli
: come per esempio una banca titolare di ipoteca
3 hrs
|
|
Thanks Rachele
|
Something went wrong...