Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract killing
Italian translation:
delitto su commissione
Added to glossary by
Science451
Nov 5, 2006 15:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
contract killing
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
part of equip for cutting of steel coils
looking for legal term
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | delitto su commissione |
Science451
|
| 4 +1 | omicidio a pagamento |
albacross
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
delitto su commissione
???
Londra, due killer «giustiziano» un noto pedofilo a piede libero
La polizia non esclude altre piste ma ipotizza che Malcolm sia stato bersaglio di un "contract killing" e cioè di un ***delitto su commissione.*** ...
old.lapadania.com/2000/febbraio/20/20022000p09a4.htm - 5k
Londra, due killer «giustiziano» un noto pedofilo a piede libero
La polizia non esclude altre piste ma ipotizza che Malcolm sia stato bersaglio di un "contract killing" e cioè di un ***delitto su commissione.*** ...
old.lapadania.com/2000/febbraio/20/20022000p09a4.htm - 5k
Peer comment(s):
| agree |
albacross
: Anch'io preferisco la tua definizione.
4 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
10 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
clarinet3
: agree
1 day 17 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
omicidio a pagamento
Basta digitare "omicidio a pagamento" in Google per visionare 27 siti che utilizzano questo termine, rispetto ai 4 di "omicidio per soldi". Vedi esempi.
Example sentence:
il giorno del delitto e conosceva la verità, una storia molto più complicata di un semplice contract killing, di un omicidio per soldi.
Diversamente Tok, il killer rivale tratteggiato da Andy Lau, vive il suo mestiere in totale libertà, quasi da freestyler dell’omicidio a pagamento,
Discussion