Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to seek legal conclusion
Italian translation:
cercare una soluzione/conciliazione legale
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Feb 3, 2007 12:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
to seek legal conclusion
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
civil action
XXX objects to this request on the grounds that it is overbroad and seeks a legal conclusion.
su google ho trovato "conclusione legale" in alcune sentenze americane tradotte. Può andare esito legale?
su google ho trovato "conclusione legale" in alcune sentenze americane tradotte. Può andare esito legale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | cercare una soluzione/conciliazione legale |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | conclusione legale |
ATraduzioni (X)
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
cercare una soluzione/conciliazione legale
secondo me il senso è questo. Vedi esempio dal link sotto indicato:
"applicazione della Raccomandazione 98/257/CE o di cercare una soluzione legale attraverso. altri strumenti posti in essere dall’ordinamento giuridico del ..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-03 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unioncamere.it/allegati/ConciliazioniADC/autocert...
(questo dovrebbe funzionare)
"applicazione della Raccomandazione 98/257/CE o di cercare una soluzione legale attraverso. altri strumenti posti in essere dall’ordinamento giuridico del ..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-03 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unioncamere.it/allegati/ConciliazioniADC/autocert...
(questo dovrebbe funzionare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Morena"
2 days 1 hr
conclusione legale
Ho trovato in molti siti e forum del settore tale espressione.
Se ti può essere di aiuto:
Preparazione di una conclusione legale
Se Lei ha avuto una disputa legale oppure ha bisogno di un analisi legale di documenti per la successiva presa di posizione, i nostri esperti la aiuteranno. Loro selezioneranno ed analizzeranno la base normativa, la soluzione pratica di problemi simili, prepareranno le conclusioni motivate, una previsione di prospettive della risoluzione del problema e daranno le raccomandazioni per la risoluzione del caso.
Buon lavoro,
Ambra
Se ti può essere di aiuto:
Preparazione di una conclusione legale
Se Lei ha avuto una disputa legale oppure ha bisogno di un analisi legale di documenti per la successiva presa di posizione, i nostri esperti la aiuteranno. Loro selezioneranno ed analizzeranno la base normativa, la soluzione pratica di problemi simili, prepareranno le conclusioni motivate, una previsione di prospettive della risoluzione del problema e daranno le raccomandazioni per la risoluzione del caso.
Buon lavoro,
Ambra
Something went wrong...