This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chop and change
surfactant booster

Glossary entry

English term or phrase:

all business laid aside

Italian translation:

senza indugio

Added to glossary by Françoise Vogel
Sep 23, 2013 05:36
10 yrs ago
3 viewers *
English term

all business laid aside

English to Italian Law/Patents Law (general) criminal law
sto traducendo un atto di citazione USA. Il procuratore ordina la comparsa in giudizio di un teste: "We command you that, all and singular business laid aside, you appear before this court...". Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 senza indugio
1 +3 lasciando da parte qualsiasi impegno
References
The Clerk's Magazine:
Change log

Sep 24, 2013 07:46: Françoise Vogel Created KOG entry

Discussion

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 24, 2013:
In effetti, se la data è fissa... ...come suggeriscono la logica e gli esempi citati nel link postato da Cristiana, il concetto di "tempestività" o di "fretta" mi pare fuori luogo: sempre quel giorno e a quell'ora devo comparire, che ci vada in Ferrari o col triciclo, a passo di corsa o a quattro zampe. Viceversa, il tono imperioso di comparire "all and singular business laid aside" mi pare voglia intendere "Caro amico, non mi interessa se quel giorno ti sposi, hai un rendez-vous con Naomi Campbell o con San Pietro: o ti presenti o ti faccio venire a prendere dai Cari Binieri"! :-)
Françoise Vogel Sep 24, 2013:
data fissa da una dicussione parallela su un altro sito, dovrebbe essere più precisamente: "all and singular business and excuses laid aside, you appear before the Prosecutor at the following date and time."
CristianaC Sep 24, 2013:
senza indugio può apparire forse maggiormente adatto come " registro" , ma il suo significato "tempestivamente" a me non pare tradurre correttamente "laid aside" - come indica Sebastiano - salvo si tratti effettivamente di un invito a comparire subito
Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 24, 2013:
Citazione a data fissa? Poiché è stata scelta la risposta "senza indugio" debbo ritenere che la citazione non fosse "a data fissa", ma che si trattasse di una citazione "al più presto possibile". Diversamente, se la citazione fosse "a data fissa" (come avviene quasi sempre, nei processi...), intimare al teste di presentarsi "senza indugio" non avrebbe senso, mentre avrebbe molto più senso (se la data della comparizione è già fissata) intimargli di comparire imperativamente e quindi "lasciando da parte qualsiasi impegno".

Proposed translations

1 hr
Selected

senza indugio

ovvero senza indugio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 07:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

woops... ;-( (intendevo: ovvero "seduta stante", qui meno appropriato)


Violazione dell'obbligo di convocare senza indugio l'assemblea ex ...
www.e-glossa.it › ... › L'amministrazione‎
- Violazione dell'obbligo di convocare senza indugio l'assemblea ex artt. 2446,2447 cod.civ. (società per azioni): Il legislatore


Consiglio Nazionale del Notariato
www.notariato.it/it/primo-piano/studi.../3658.pdf‎
. 2) convocare senza indugio l'assemblea per l'adozione degli opportuni provve- dimenti;.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfetto! grazie!"
+3
59 mins

lasciando da parte qualsiasi impegno

Sembra che 'sto Procuratore faccia sul serio. Conviene ubbidire, secondo me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-09-24 08:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Poiché alla fine è stata scelta la risposta "senza indugio", debbo ritenere che la citazione non fosse "a data fissa", ma che si trattasse di una citazione "al più presto possibile". Diversamente, se la citazione fosse "a data fissa" (come avviene quasi sempre, nei processi...), intimare al teste di presentarsi "senza indugio" non avrebbe senso, mentre avrebbe molto più senso (se la data della comparizione è già fissata) intimargli di comparire imperativamente e quindi "lasciando da parte qualsiasi impegno".
Peer comment(s):
agree CristianaC
12 mins
agree Shera Lyn Parpia
13 mins
:-)
agree Mariagrazia Centanni : Avanti così, senza smentirsi mai !!!
34 mins
Una citazione molto simile a quella in epigrafe sta per giungerLe a domicilio. Ride bene chi ride l'ultimo!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

The Clerk's Magazine:

Peer comments on this reference comment:
agree Sebastiano Massimo Barbagallo : a leggere il tono di questi "inviti" a comparire viene quasi l'ansia...
15 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search