I membri dei Lloyds of London si raggruppano in Sindacati.

Non sono necessariamente azionisti e/o sottoscrittori (che è underwriters).

Vedi link e altre ricorrenze in rete (anche su wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-07 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

"....i Lloyd’s lavorano in modo diverso da una compagnia tradizionale e da un intermediario – non ci sono azionisti ma gli stakeholders sono i membri, i managing agents, i brokers e i sottoscrittori che rappresentiamo..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-07 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa puoi anche lasciarlo on originale, in quanto chiunque abbia a che fare con i Lloyds sa benissimo cosa sono i syndicates :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-07 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche qui : "...I Lloyd´s non sono una compagnia assicurativa: sono un mercato che in parte opera in base al principio di mutualità, in cui i membri si raggruppano in sindacati per assicurare i rischi. Gran parte degli affari dei Lloyd´s è sottoscritta attraverso la collaborazione di più sindacati che si dividono lo stesso rischio.
Gran parte degli affari ai Lloyd´s si svolge nella famosa Underwriting Room, dove sono presenti gran parte dei sindacati. Qui avvengono trattative dettagliate in merito ai rischi che i brokers desiderano piazzare ai Lloyd´s. Nella maggior parte dei casi, i piazzamenti richiedono negoziazioni di persona, ma si è avviata una procedura per potenziare i processi di supporto e sviluppare un´infrastruttura elettronica."

http://www.aonaffinity.it/entipubblici/lloyds.asp



--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-11-11 17:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"consorzio di società assicuratrici" non va bene, perché non corrisponde alla realtà (i membri possono non essere società, ma anche privati)

Piuttosto ti suggerisco "consorzio di membri" o "gruppo di membri"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-11-11 17:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ulteriore alternativa "gruppo di sottoscrittori".

Ma io a questo punto lo lascerei in originale.