Dec 23, 2022 08:47
1 yr ago
21 viewers *
English term
Italy
Traduttore legale-medico EN/FRIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
At a study pace
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Hi guys, I'm translating a Judgement and a few phrases said by the plaintiff and the defendant are reported.
One of them is "our house is being constructed at a study pace".
What could it mean? That it's being constructed slowly maybe?
Thank you in advance for your help
One of them is "our house is being constructed at a study pace".
What could it mean? That it's being constructed slowly maybe?
Thank you in advance for your help
Proposed translations
(Italian)
| 3 | A ritmo serrato/ad un buon ritmo |
Marco Pauciullo
|
Proposed translations
9 mins
Marco Pauciullo
Native in Italian
Gaming & Tourism specialized translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
A ritmo serrato/ad un buon ritmo
È possibile che si tratti di un refuso del testo di origine? *study→sturdy.
In quel caso la traduzione potrebbe essere appunto "a ritmo serrato" "ad un buon ritmo", in altre parole, velocemente.
In quel caso la traduzione potrebbe essere appunto "a ritmo serrato" "ad un buon ritmo", in altre parole, velocemente.
Note from asker:
| La sentenza è stata trascritta quindi la possibilità del refuso non è da escludere. Grazie per la risposta |
| Però se si tratta di un refuso è più probabile che solo una lettera sia sbagliata piuttosto che due. Detto ciò, per fortuna il significato è simile in entrambi i casi. Grazie ancora |
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuele Vacca
: "At a sturdy pace" (con le virgolette) restituisce solo 3700 occorrenze su Google, contro le oltre 4 milioni di "at a steady pace" :)
27 mins
|
|
Senza dubbio. Io continuo a pensare possa essere "sturdy" per la posizione dei caratteri sulla tastiera ma per fortuna entrambe le soluzioni avrebbero significati simili. In ogni caso consiglierei di chiedere al cliente per fugare ogni dubbio.
|
|
| neutral |
writeaway
: As colleagues indicated in the Dbox, it should definitely be 'steady pace'.
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion