Oct 31, 2006 14:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
credit royalties
English to Italian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Should this Agreement cover more than one Master Recording, then in the determination of royalties due, Licensee shall not cross-collateralize such separate advance, i.e. credit royalties due from the sale of one Recording against the unrecouped advance account in respect of another.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accreditare diritti di licenza |
Francesca Pesce
|
| 4 | royalty a favore |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | credito sui diritti d'autore, derivante dalle vendite... |
clarinet3
|
Proposed translations
+1
22 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
accreditare diritti di licenza
in sintesi: non si possono effettuare compensazioni ma contabilizzare ogni voce separatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 15:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me la frase è "to credit .... against ...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 15:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me la frase è "to credit .... against ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca! Credit è proprio un verbo in questo caso... adesso ha tutto più senso!!!"
22 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
royalty a favore
ossia esigibili, non dovute
raffaella
Mediamente una agenzia di viaggio genera circa € 100.000 di volume annuo con una royalty a favore pari a € 2.000;. Come registrarsi ...
raffaella
Mediamente una agenzia di viaggio genera circa € 100.000 di volume annuo con una royalty a favore pari a € 2.000;. Come registrarsi ...
Peer comment(s):
| neutral |
Francesca Pesce
: Raffaella, sei sicura che credit in questo caso non sia verbo?
1 min
|
1 day 2 hrs
credito sui diritti d'autore, derivante dalle vendite...
....
Something went wrong...