In Inghilterra il "deprave and corrupt test", detto anche "Test di Hacklin", è un criterio secondo il quale se una parte di un'opera (libro o film o altra espressione artistica) è tale da da essere chiaramente capace di depravare e corrompere lo spettatore / il fruitore, a tale opera viene negato il visto della censura (in UK: certificate). E' questo anche il criterio usato per classificare un film come vietato ai minori di 18 anni, o di 16 anni o così via.
La determinazione dei criteri secondo cui un'opera può passare o meno questo test è molto importante ed oggetto di dibattito, anche per le ripercussioni commerciali che il rilascio o meno del Certificate comporta.

Non mi sembra che in italiano ci sia un termine specifico corrispondente - si parla in generale di criteri per classificazione di un'opera come oscena, e così via; io lascerei il termine in inglese, eventualmente mettendo tra parentesi una breve spiegazione.

Ciao, Gilda