Feb 16, 2003 22:32
21 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
in the aggregate
English to Italian
Law/Patents
XXX = nome della società
LIMIT OF LIABILITY PER ABB COMPANY
Attaching for One Hundred (100%) Percent interest per any one XXX operating company, but not exceeding Thirty-Five Million (US$35,000,000) Dollars, by any one conveyance: or in any one place at any one time, however, if coordinated shipments between various ABB Companies then maximum limit of liability as stated above shall apply ***in the aggregate***.
LIMIT OF LIABILITY PER ABB COMPANY
Attaching for One Hundred (100%) Percent interest per any one XXX operating company, but not exceeding Thirty-Five Million (US$35,000,000) Dollars, by any one conveyance: or in any one place at any one time, however, if coordinated shipments between various ABB Companies then maximum limit of liability as stated above shall apply ***in the aggregate***.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in aggregato, cumulo, somma, totale in genere |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 | nel totale |
Giusi Pasi
|
| 5 | cumulativamente |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
in aggregato, cumulo, somma, totale in genere
Aggregato: "termine usato nel linguaggio economico per indicare un insieme di singole voci. Generalmente è rappresentato da una somma, ma spesso è rappresentato da una media".Dizionario Economico, Picchi
Aggregate: Cumulo, somma, totale in genere.
Dizionario Giuridico, De Franchis
Aggregate: Cumulo, somma, totale in genere.
Dizionario Giuridico, De Franchis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in aggregato, mi sembra che vada bene. Grazie "
1 hr
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
nel totale
in the aggregate= nell'insieme, nel totale
...si applicherà nel totale, non nelle percentuali.
...si applicherà nel totale, non nelle percentuali.
12 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
cumulativamente
come alternativa
Discussion