This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tab ear
actuator slip error

Glossary entry

English term or phrase:

civic leadership

Italian translation:

leadership civica

Added to glossary by Maria Luisa Barbano
Feb 28, 2013 14:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term

civic leadership

English to Italian Social Sciences Management Programmi di filantropia strategica
contesto:
"We further contribute to the vibrancy and sustainability of our communities through support of programs that provide basic services, offer arts and cultural opportunities, and foster civic leadership and aid during disaster".

Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italian)
2 +3 leadership civica
4 leadership civica
4 leadership comunitaria
3 La volontà di assumere la rappresenzatione della cittadinanza

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

leadership civica

ti propongo anche questa soluzione, perché ho visto che è stata usata anche in alcuni giornali italiani, seppure affiancata talvolta da una spiegazione...
La spiegazione in inglese che ti riporto sotto mi aveva fatto venire in mente il concetto di IMPEGNO CIVICO, però il concetto di "leadership" sembra piuttosto specifico

http://www.professionalbook.it/scheda-ebook/luciana-dambrosi...
http://www.professionalbook.it/scheda-ebook/luciana-dambrosi...

http://books.google.it/books?id=4g0OHZOb1RIC&pg=PA50&lpg=PA5...


http://www.ilgiornale.it/news/londra-fondi-speciali-all-anti...

http://azcivicleadership.org/blog/2010/11/27/what-is-civic-l...
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Quando rispondevo la tua risposta ancora non era presente. Concordo :-)
6 mins
GRazie! sei stato gentile! ma non preoccuparti...
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "La leadership civica", da: "Effetto D. Se la leadership è al femminile: storie speciali di donne normali" - http://books.google.de/books?id=HMy57Qo7lRIC&pg=PA91&lpg=PA9...
12 mins
Grazie, Cristina! il tuo link è perfetto e anche molto interessante!
agree Marco Bertoli
28 mins
Grazie, molto gentile! alla fine dobbiamo sempre affidarci alle parole inglesi (soprattutto in questo ambito, come dicevi tu..)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille per l'aiuto!"
8 mins

La volontà di assumere la rappresenzatione della cittadinanza

Oppure, «di assumere responsabilità civili (civiche)».

Mi rendo conto che come traduzione è un po' laboriosa, ma in italiano il concetto stesso di «civic virtue» è presso che sconosciuto, dunque…
Peer comment(s):
neutral Francesco Badolato : Troppo lunga.
17 mins
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : formulazione troppo lunga... in italiano esiste il concetto di "leadership civica"
35 mins
Something went wrong...
24 mins

leadership civica

Semplicemente.

La leadership civica
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx?CodiceL...

... la cui leadership civica è riconosciuta non solo dalle liste e associazioni venete ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Th2h3BuExIwJ:www....
Something went wrong...
2 hrs

leadership comunitaria

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search