Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originator business unit
Italian translation:
azienda / unità operativa di partenza
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Sep 20, 2013 07:06
10 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
originator business unit
English to Italian
Bus/Financial
Management
Politica interna aziendale
QA supporting the originator business unit is copied for information any time the item is Child or Child attractive.
Unità commerciale di origine? Nel testo si usa anche Originator come nome singolo ma non riesco a trovare riferimenti
Unità commerciale di origine? Nel testo si usa anche Originator come nome singolo ma non riesco a trovare riferimenti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | azienda / unità operativa di partenza |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Sep 26, 2013 09:59: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
azienda / unità operativa di partenza
Non so se può andarti bene ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
Di solito, nel SQ, é colui che ha causato una Non Conformità e che varrà, pertanto, coinvolto nel processo di risoluzione della stessa.
Secondo me "originator business unit" in questo contesto é l'unità operativa/commerciale che ha creato l'oggetto (detto più avanti). Ma non mi viene in mente come tradurla, in questo momento :)