Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel procurement
Italian translation:
gestione dei viaggi (d'affari)
Added to glossary by
ivanamdb
Apr 15, 2008 17:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
travel procurement
English to Italian
Marketing
Marketing
Expense Management software
Expense Management
XXX Expense Management includes four web-based modules on one common platform:
• XXX Travel Plans, for pre-trip authorization and travel procurement.
• XXX Expense Reports, for automation of the entire expense reporting process from report creation to approval and reimbursement, including capturing corporate card transactions from credit card vendors.
• XXX Payment Requests, for automation of employee-initiated requests for vendor payments.
• XXX Timesheets, for quick and accurate time capture for exempt and non-exempt employees.
Che cosa s'intende? Grazie!
XXX Expense Management includes four web-based modules on one common platform:
• XXX Travel Plans, for pre-trip authorization and travel procurement.
• XXX Expense Reports, for automation of the entire expense reporting process from report creation to approval and reimbursement, including capturing corporate card transactions from credit card vendors.
• XXX Payment Requests, for automation of employee-initiated requests for vendor payments.
• XXX Timesheets, for quick and accurate time capture for exempt and non-exempt employees.
Che cosa s'intende? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | gestione dei viaggi (d'affari) |
ivanamdb
|
Change log
Apr 26, 2008 09:45: ivanamdb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "travel procurement"" to ""gestione dei viaggi (d'affari)""
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
gestione dei viaggi (d'affari)
per spiegarlo (se ci riesco) - quando lavori in una multinazionale e devi viaggiare spesso per lavoro ti danno la carta di credito aziendale, ad esempio la Amex, che poi ti fornisce servizi aggiuntivi (ma obbligatori)-ad esempio-prenotare alberghi, voli, rent a car, ecc. ovviamente per i viaggi di lavoro.
una volta era o la segretaria o l'ufficio viaggi interno dell'azienda che si occupava di questo, ma ora è esternalizzato. ad esempio expedia o opodo sono dei travel procurement agents automatizzati.
in italia se ne occupano in genere diverse agenzie viaggi, vedi:
www.lumacaviaggi.it
ma soprattutto Carlson Wagon Lit - www.carlosnwagonlit.com/it/countries/it/chi_siamo/CWT_in_It...
infatti loro chiamano questo servizio "gestione dei viaggi d'affari"
una volta era o la segretaria o l'ufficio viaggi interno dell'azienda che si occupava di questo, ma ora è esternalizzato. ad esempio expedia o opodo sono dei travel procurement agents automatizzati.
in italia se ne occupano in genere diverse agenzie viaggi, vedi:
www.lumacaviaggi.it
ma soprattutto Carlson Wagon Lit - www.carlosnwagonlit.com/it/countries/it/chi_siamo/CWT_in_It...
infatti loro chiamano questo servizio "gestione dei viaggi d'affari"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...