Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release accounting
Italian translation:
release accounting
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 16, 2008 09:33
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
release accounting
English to Italian
Marketing
Marketing
CRM - settore automotive
A fully integrated EDI, shipping execution, demand management, **release accounting**, and invoicing system, XXX CRM supports over 500 trading partners with the latest EDI transaction sets as mandated by your automotive customers.
Ho trovato in rete la seguente definizione ma vi chiederei di aiutarmi a trovare una resa in italiano:
Release Accounting is as much a production planning and scheduling tool as it is a means of
recording the multitude of transactions between trading partners - especially in the automobile
industry. Blanket order releases generated by materials requirements planning spawn scores of
interrelated activities, all of which have an impact on the production process and its profitability.
Releases, release updates, purchase orders, quotes, advance shipping notices, invoicing,
even bank remittances are part of the release accounting process.
The introduction of Electronic Data Interchange (EDI) to release accounting has revolutionized
the efficiency with which these actions are carried out. Transaction data that took hours,
even days, to transfer between trading partners takes only seconds with EDI.
Ho trovato in rete la seguente definizione ma vi chiederei di aiutarmi a trovare una resa in italiano:
Release Accounting is as much a production planning and scheduling tool as it is a means of
recording the multitude of transactions between trading partners - especially in the automobile
industry. Blanket order releases generated by materials requirements planning spawn scores of
interrelated activities, all of which have an impact on the production process and its profitability.
Releases, release updates, purchase orders, quotes, advance shipping notices, invoicing,
even bank remittances are part of the release accounting process.
The introduction of Electronic Data Interchange (EDI) to release accounting has revolutionized
the efficiency with which these actions are carried out. Transaction data that took hours,
even days, to transfer between trading partners takes only seconds with EDI.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | release accounting |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
21 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
release accounting
Ho trovato un unico sito in italiano che includesse il termine da te cercato e ho notato che lo mette in inglese tra parentesi unitamente alla spiegazione del concetto. Spero che queste informazioni possano tornarti utili:
TSWEB-FOR è stato realizzato per supportare l’azienda nel rapporti strategici ed operativi con i fornitori.
Sono gestite tutte le attività che permettono all’azienda di comunicare la programmazione prevista ed effettiva, gli ordinativi esecutivi (ordini a fornitore) ed integra i fornitori per averne il ritorno di criticità e dei relativi avanzamenti (___Release Accounting___e di Supplier Release Scheduling).
Il traffico informativo che si genera tra l’azienda ed i propri fornitori in sede di tali processi, vede coinvolti una serie di risorse aziendali tese da un lato a dare visibilità ai fornitori sui volumi e le schedulazioni, dall’altro garantire alla propria produzione il corretto rifornimento; attorno a questi processi si innestano le naturali criticità operative che vengono gestite attraverso la comunicazione (sollecitare, proporre alternative, trattare, rifasare via telefono, fax, e-mail).
Tratto da
http://www.logismarket.it/team-software-srl/software-per-ope...
TSWEB-FOR è stato realizzato per supportare l’azienda nel rapporti strategici ed operativi con i fornitori.
Sono gestite tutte le attività che permettono all’azienda di comunicare la programmazione prevista ed effettiva, gli ordinativi esecutivi (ordini a fornitore) ed integra i fornitori per averne il ritorno di criticità e dei relativi avanzamenti (___Release Accounting___e di Supplier Release Scheduling).
Il traffico informativo che si genera tra l’azienda ed i propri fornitori in sede di tali processi, vede coinvolti una serie di risorse aziendali tese da un lato a dare visibilità ai fornitori sui volumi e le schedulazioni, dall’altro garantire alla propria produzione il corretto rifornimento; attorno a questi processi si innestano le naturali criticità operative che vengono gestite attraverso la comunicazione (sollecitare, proporre alternative, trattare, rifasare via telefono, fax, e-mail).
Tratto da
http://www.logismarket.it/team-software-srl/software-per-ope...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion