May 15, 2003 12:58
21 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Client Innovation Team
English to Italian
Marketing
Premettendo che anche le qualifiche spesso lasciate in inglese non sono gradite al mio cliente, insomma devo tradurre tutto, come rendereste il nome di questo team???
The Management Team could include the Life Cycle Management Team, the Client Business Manager, the General Manager, the Client Innovation Team, the Add-on Sales Team, etc. One of their responsibilities is to assist you in contracting for services beyond those provided for the initial outsourcing agreement with *Substitute
The Management Team could include the Life Cycle Management Team, the Client Business Manager, the General Manager, the Client Innovation Team, the Add-on Sales Team, etc. One of their responsibilities is to assist you in contracting for services beyond those provided for the initial outsourcing agreement with *Substitute
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | gruppo per l'allargamento del parco clienti |
Valentina Pecchiar
|
| 3 +2 | il Gruppo Innovazione Clientela |
Rita Bandinelli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
829
Selected
gruppo per l'allargamento del parco clienti
Espressione molto usata in marketing: cfr. per esempio (ma ce ne sono decine di altri)
- Consolidamento e allargamento del parco clienti attraverso la suite Netcool [www.01net.it/01NET/HP/0,1254,1_ART_11023,00.html]
- Opla garantisce agli acquirenti di ottenere gratuitamente le migliori offerte presenti sul mercato e ai fornitori un allargamento immediato del proprio parco clienti [http://www.opla.it/jsp/General/Presentazione.jsp]
- Un successo che ha contribuito all'inarrestabile allargamento del parco clienti della Zucchetti, che oggi vanta fra i propri clienti marchi quali... [www.zucchetti.veneto.it/garante.html]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 15:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi la sigla, \"gi-a-pi-ci\" non suona male ;-)
- Consolidamento e allargamento del parco clienti attraverso la suite Netcool [www.01net.it/01NET/HP/0,1254,1_ART_11023,00.html]
- Opla garantisce agli acquirenti di ottenere gratuitamente le migliori offerte presenti sul mercato e ai fornitori un allargamento immediato del proprio parco clienti [http://www.opla.it/jsp/General/Presentazione.jsp]
- Un successo che ha contribuito all'inarrestabile allargamento del parco clienti della Zucchetti, che oggi vanta fra i propri clienti marchi quali... [www.zucchetti.veneto.it/garante.html]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 15:12:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi la sigla, \"gi-a-pi-ci\" non suona male ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+2
4 mins
Rita Bandinelli
Native in Italian
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
265
il Gruppo Innovazione Clientela
forse e' un po 'basic', ma credo voglia dire questo.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...