Rita D'Ettorre Mar 5, 2012:

grazie Giacomo e Alberto!

Alberto Manni Mar 5, 2012:

Chip o no chip? Ciao Rita, un chip, o circuito integrato, puó contenere uno solo o vari componenti funzionali, per esempio varie copie del nucleo di un microprocessore multi-core. È il ragnetto nero con tanti piedini che poi va saldato, a formare parte di una scheda elettronica.
Volendo essere molto precisi,
multiple different processor chips significa che i processori diversi fra loro abitano in altrettanti circuiti integrati (chips), che sulla scheda elettronica si riconoscerebbero come altrettanti componenti separati.
Se fossero uguali, avrebbe rilevanza dire se stanno tutti su un solo chip oppure no, perché ambo lo possibilitá esistono, peró essendo tutti diversi fra loro, il fatto di aggiungere o meno chip ( o circuito integrato ) mi pare ridondante perché non credo che esistano chip con dentro vari processori diversi fra loro. Spero essermi spiegato. Se per prudenza vuoi aggiungere la parola in piú, potrebbe essere:

circuiti integrati di processori multipli diversi (fra loro)

anche se qualche elettronico storcerá il naso :)

Giacomo Camaiora (X) Mar 4, 2012:

Come rimarcato da Alberto, il traducende canonico sarebbe "Microprocessore". Con la diffusione dell'inglese si sono imposti i termini "processore" e "chip", i quali però sono termini più generali, e non dei traducenti esclusivi del componente che rappresenta il cuore si un calcolatore. Vale a dire, indicano tutta una varietà di componenti elettronici (ad esempio, anche un elaboratore DSP è un processore) . In ultima analisi, puoi usare il termine "chip" se nella tua traduzione non ci sono altri componenti citati sempre sotto il nome di "chip".


Giacomo

Rita D'Ettorre Mar 4, 2012:

un dubbio Ciao Alberto, ho una domanda per te che sei esperto nel ramo: avevo pensato anch'io alla possibilità di tradurre solo con 'processore', ma poi mi son detta che se poche righe prima si parla solo di 'processor', allora forse la distinzione è intenzionale e andrebbe mantenuta, lasciando il 'chip'. Che ne pensi? Grazie!