Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diversion
Italian translation:
diversione / mercato parallelo
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Nov 23, 2003 15:55
21 yrs ago
26 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
diversion
English to Italian
Marketing
contraffazione
Unauthorised diversion, illegal trade or smuggling are all very different activities, causing major losses for both brand owners and governments. Unauthorised production and third shifts are problems that particularly hit the licensing industry or brand owners who heavily rely on subcontractors.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
8 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2934
Selected
diversione
Rif.
According to the International Anti-Counterfeiting Coalition, counterfeiting represents a $350 billion per year global problem. With GenuOne providing a number of operation safeguards to identify and prevent product and technology abuses, Marsh can design a comprehensive risk program to protect against the financial implications of counterfeiting and **unauthorized diversion**.
........................................
UE: VERSO UN MERCATO MENO ARMATO?
... la quantità e l’utente finale dell’attrezzatura autorizzata. ... La **diversione** di merci (o tecnologie) controllate verso utenti finali non autorizzati oa ...
www.manitese.it/mensile/1002/armieu.htm - 14k
According to the International Anti-Counterfeiting Coalition, counterfeiting represents a $350 billion per year global problem. With GenuOne providing a number of operation safeguards to identify and prevent product and technology abuses, Marsh can design a comprehensive risk program to protect against the financial implications of counterfeiting and **unauthorized diversion**.
........................................
UE: VERSO UN MERCATO MENO ARMATO?
... la quantità e l’utente finale dell’attrezzatura autorizzata. ... La **diversione** di merci (o tecnologie) controllate verso utenti finali non autorizzati oa ...
www.manitese.it/mensile/1002/armieu.htm - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Kika Capretti
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
264
svago, divertimento
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-11-23 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
intrattenimento
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-11-23 16:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
intrattenimento
33 mins
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
123
distrazioni non autorizzate o dirottamenti non autorizzati
Lo svago come divertimento non c'entra!
3 hrs
pause
cos'é fumarsi una sigaretta uno svago o una distrazione?
é comunque una pausa non autorizzata
é comunque una pausa non autorizzata
6 hrs
distribuzione e vendita non autorizzata
"diversion" here refers to the illegal transfer/distribution of goods
Something went wrong...