Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2005 04:30
20 yrs ago
English term
Vale
spun off ; pipeline
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Marketing
Just last year, three companies were spun off with another 10 in the pipeline.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | avviate |
Laura Lucardini
|
| 5 | v.s. |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
avviate
..e ve ne sono altre 10 in programma
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
v.s.
Tradurrei la frase con: "Proprio l'anno scorso sono state formate 3 societa' ed altre 10 lo saranno tra breve" (oppure: "altre 10 sono di imminente formazione").
Dal Garzanti:
to spin off (spun off)
1 (comm.) formare una società sussidiaria mediante trasferimento di parte delle attività della società maggiore
in the pipeline, (fam.)= imminente
Dal Garzanti:
to spin off (spun off)
1 (comm.) formare una società sussidiaria mediante trasferimento di parte delle attività della società maggiore
in the pipeline, (fam.)= imminente
Something went wrong...