Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bud vase
Italian translation:
vaso monofiore
Added to glossary by
Elisa Da Rold
Jun 22, 2012 15:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bud vase
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Crystal
Non c'è contesto, è un elenco di termini.
Da quello che ho capito è un vaso lungo e stretto che può contenere un solo fiore ma non riesco a trovare una traduzione in italiano. qualcuno ha qualche idea?
Grazie mille!
Da quello che ho capito è un vaso lungo e stretto che può contenere un solo fiore ma non riesco a trovare una traduzione in italiano. qualcuno ha qualche idea?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | vaso monofiore |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +4 | vaso per un fiore |
dandamesh
|
| 1 | portafiore |
crazy_diamond
|
Proposed translations
+4
9 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
vaso monofiore
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Ho trovato anche qui: http://silviapotter.blogspot.it/2011_05_01_archive.html
20 mins
|
|
Grazie Beppe:)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Ne ho uno ma non conoscevo il nome in IT/ ahah :)
36 mins
|
|
... continuavi a chiedertelo, vero? ora finalmente puoi dormire sonni tranquilli!:))
|
|
| agree |
tradu-grace
: si Fabrizio anche (peccato per i pochi minuti di ritardo) I minuti di risposta perché ho dato l'agree anche a "vaso per un fiore" che mi piace meno ma è corretto. Ciao Buon week-end.
50 mins
|
|
quali minuti di ritardo?
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Ti ringrazio ho imparato una cosa nuova!
5 hrs
|
|
Grazie (belated..). Ora puoi andare da un vasaio ed usare sto termine:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per le risposte!
Penso che opterò per questa soluzione.
grazie e buona lavoro a tutti!"
9 mins
crazy_diamond
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, Afrikaans to English, and 7 more.
portafiore
l'unica traduzione che ho trovato su internet è "portafiore", quindi senza tradurre il "bud"...
Note from asker:
| grazie! |
+4
5 mins
vaso per un fiore
http://www.conceptbook.org/2012/06/07/yukihiro-kaneuchi-pres...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-22 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
qui c'è la definizione, la caratteristica più marcata sembrerebbe il collo stretto (e lungo)
http://www.wisegeek.com/what-is-a-bud-vase.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-22 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.designerblog.it/tag/vaso da fiori
vaso da fiori »Designerblog.itwww.designerblog.it/tag/vaso+da+fioriCopia cacheNon sono utili? Puoi bloccare i risultati di www.designerblog.it quando fai una ricerca e sei collegato al tuo account.www.designerblog.it
Blocca tutti i risultati di www.designerblog.it
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Si tratta di due complementi d'arredo, una ciotola e un vaso da fiori realizzati in ceramica ... mentre il vaso (dal collo stretto a bottiglia, per contenere un singolo fiore) ha la ... Bud Vase, un progetto del 2005 che altro non è che un vaso da fiori .
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-22 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
qui c'è la definizione, la caratteristica più marcata sembrerebbe il collo stretto (e lungo)
http://www.wisegeek.com/what-is-a-bud-vase.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-22 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.designerblog.it/tag/vaso da fiori
vaso da fiori »Designerblog.itwww.designerblog.it/tag/vaso+da+fioriCopia cacheNon sono utili? Puoi bloccare i risultati di www.designerblog.it quando fai una ricerca e sei collegato al tuo account.www.designerblog.it
Blocca tutti i risultati di www.designerblog.it
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Si tratta di due complementi d'arredo, una ciotola e un vaso da fiori realizzati in ceramica ... mentre il vaso (dal collo stretto a bottiglia, per contenere un singolo fiore) ha la ... Bud Vase, un progetto del 2005 che altro non è che un vaso da fiori .
Note from asker:
| Grazie (anche per i link)! |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Anche come dici tu. Magari dire:... per singolo fiore. Come compare in un link che citi. :)
25 mins
|
|
grazie Giuseppe, infatti è stato cercando per singolo fiore che ho trovato "per un fiore", e mi è piaciuto
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
40 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
53 mins
|
|
grazie tradugrace!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion
Si tratta di una lista di vasi di varie forme e fogge. Sono tutti vasi in cristallo.
Grazie.
1) di cosa si sta parlando?
2) quali sono gli altri termini della lista...?
metti tutte le informazioni che hai a disposizione che uno magari riesce ad aiutarti...