Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Major Service Failure
Italian translation:
errore del servizio principale
Added to glossary by
Alessandro Zocchi
Dec 11, 2007 19:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Major Service Failure
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
Data collecting
Hi all,
Unfortunately I can't find a suitable translation for this expression. Here follows the context and my personal attempt:
"Do not remove odd data points without investigating first, because this could be a special event for example a call spike created by a Major Service Failure."
>
"Non rimuovete punti dati inconsueti prima di aver indagato, poiché si potrebbe trattare di un evento speciale, ad esempio un picco di chiamata creato da..."
BTW, I'm not sure also about the aforementioned "CALL SPIKE"...
TIA
Ale
Unfortunately I can't find a suitable translation for this expression. Here follows the context and my personal attempt:
"Do not remove odd data points without investigating first, because this could be a special event for example a call spike created by a Major Service Failure."
>
"Non rimuovete punti dati inconsueti prima di aver indagato, poiché si potrebbe trattare di un evento speciale, ad esempio un picco di chiamata creato da..."
BTW, I'm not sure also about the aforementioned "CALL SPIKE"...
TIA
Ale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | errore del servizio principale |
Margherita Romagnoli
|
Proposed translations
+2
1 hr
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
errore del servizio principale
io tradurrei:
Non eliminate i punti (valori) aberranti in qunto potrebbe trattarsi di un evento particolare, come ad esempio id un picco di chiamate legate ad un malfunzionamento .....
Non eliminate i punti (valori) aberranti in qunto potrebbe trattarsi di un evento particolare, come ad esempio id un picco di chiamate legate ad un malfunzionamento .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Buon WE!!!
Ale"
Something went wrong...