Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-center
Italian translation:
di controbilanciamento
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Jun 13, 2002 07:19
22 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
over-center
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Presa di forza
Si tratta ancora di una presa di forza..."intended for direct mounting to an industrial engine that is supplied with an SAE No. 1 flywheel housing and SAE 14" over-center clutch-type flywheel.
Volano di tipo a frizione...centrale? Cos'è "over-center"?
Volano di tipo a frizione...centrale? Cos'è "over-center"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | contributo vago |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | Assiale |
mpc
|
| 3 | sopracentro |
GUGLIE
|
Change log
May 9, 2005 19:40: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
264
Selected
contributo vago
ciao
quando ho dovuto tradurlo io, ma non nel contesto di motori, avevo trovato questo:
overcentre pump pompa reversibile LOGOS
over center valve overcenter LOGOS 0
over center valve valvola di controbilanciamento LOGOS 3
over-center device dispositivo di scatto (UNI) LOGOS
over-center hinge cerniera di arresto riferimento
over-centre action struttura sfalsata LOGOS
over-centre lifting sollevamento che supera il centro della macchina LOGOS
a proposito, dal mio glossario dove registro vedo che questi termini li avevo trovati per SASIB, il lavoro che facemmo insieme, ma ricordo anche che la soluzione adottata alla fine non mi convinceva al 100%.
Tra l'altro avevo posto anche questo quesito su proz
http://www.proz.com/glossary/109844
quando ho dovuto tradurlo io, ma non nel contesto di motori, avevo trovato questo:
overcentre pump pompa reversibile LOGOS
over center valve overcenter LOGOS 0
over center valve valvola di controbilanciamento LOGOS 3
over-center device dispositivo di scatto (UNI) LOGOS
over-center hinge cerniera di arresto riferimento
over-centre action struttura sfalsata LOGOS
over-centre lifting sollevamento che supera il centro della macchina LOGOS
a proposito, dal mio glossario dove registro vedo che questi termini li avevo trovati per SASIB, il lavoro che facemmo insieme, ma ricordo anche che la soluzione adottata alla fine non mi convinceva al 100%.
Tra l'altro avevo posto anche questo quesito su proz
http://www.proz.com/glossary/109844
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ilde, controbilanciamento è perfetto.."
52 mins
sopracentro
traduzione generica, ma vorrei il parere di altri pros.
2 hrs
Assiale
Penso sia il termine più corretto
Peer comment(s):
| agree |
Orietta Neri
1 hr
|
| disagree |
markusg666
: In campo musicale mi è capitato di leggere un paio di recensioni inerenti a mixaggi in cui i medio-alti erano sovrastanti, ossia over-center le altre frequenze, quindi non sbilanciati, ma prominenti. In campo meccanico ritengo assiale sovrastante sia ok
12 hrs
|
Something went wrong...