Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form release oil
Italian translation:
olio sformante /per la sformatura
Added to glossary by
Science451
Sep 15, 2008 15:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
form release oil
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lubrificante
Ho capito di cosa si tratta, ma ha un nome specifico in italiano?
Questa è la descrizione: *Forms a non-drying oily surface, which acts to seal and separate forms from concrete *
GIA
Questa è la descrizione: *Forms a non-drying oily surface, which acts to seal and separate forms from concrete *
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | olio sformante /per la sformatura |
Science451
|
| 4 | olio disarmante/distaccante per casseri/casseformi |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | disarmante a base di olio |
Alessandra Renna
|
Change log
Sep 29, 2008 15:59: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
olio sformante /per la sformatura
CHALLOILS Disoil 10 - 18 - Sformanti
Descrizione e Applicazioni:
Sformante emulsionabile per casseformi in legno, in grado di evitare punti di contatto tra casseforme e calcestruzzo ed assicurare facili distacchi dei manufatti ed elevata finitura delle loro superfici. Le percentuali d'impiego variano in relazione alle difficoltà di sformatura.
http://www.combustibile.it/cgi-bin/listino.cgi?cat=I16&pag=0
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
suppongo di sì, a giudicare dal contenuto di questo link:
http://www.mazzolenifratelli.it/sformati.html
Descrizione e Applicazioni:
Sformante emulsionabile per casseformi in legno, in grado di evitare punti di contatto tra casseforme e calcestruzzo ed assicurare facili distacchi dei manufatti ed elevata finitura delle loro superfici. Le percentuali d'impiego variano in relazione alle difficoltà di sformatura.
http://www.combustibile.it/cgi-bin/listino.cgi?cat=I16&pag=0
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
suppongo di sì, a giudicare dal contenuto di questo link:
http://www.mazzolenifratelli.it/sformati.html
Reference:
http://www.combustibile.it/cgi-bin/listino.cgi?cat=I16&pag=0
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/302308-form_release_oil.html
Note from asker:
| grazie! nel mio caso questo prodotto deve essere utilizzato per togliere i residui di cemento dalle parti mobili di una machina pavimentatrice. secondo te il tuo suggerimento è valido anche per il mio caso? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :-)"
12 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
olio disarmante/distaccante per casseri/casseformi
Note from asker:
| che angeli... grazie! :-) |
12 mins
disarmante a base di olio
a quanto pare si chiama "disarmante"
http://www.basf-cc.it/it/Prodotti/additivi/CalcestruzzoPREFA...
http://www.sokim.com/manutenzione_edile.htm
http://www.basf-cc.it/it/Prodotti/additivi/CalcestruzzoPREFA...
http://www.sokim.com/manutenzione_edile.htm
Note from asker:
| che angeli... grazie! :-) |
Discussion