Oct 24, 2017 14:45
7 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
battery footprint
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Normalmente "footprint" si riferisce all'impatto ambientale, ma qui non mi sembra pertinente.
Tool description
Output
Display
Front LED
Trigger
Communication module
Battery footprint
Reverse button
Screen and buttons
Screen
Left button
Right button
Tool description
Output
Display
Front LED
Trigger
Communication module
Battery footprint
Reverse button
Screen and buttons
Screen
Left button
Right button
Proposed translations
(Italian)
| 4 | superficie di appoggio / vano/alloggiamento della batteria |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ingombro della batteria |
Claudia Cherici
|
| 4 | sede della batteria |
Marco Bonciani
|
Proposed translations
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1360
Selected
superficie di appoggio / vano/alloggiamento della batteria
Indica la superficie del vano in cui è alloggiata la batteria, come conferma questa voce di glossario:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p0oUED...
"Battery footprint The (floor) surface area required to house a battery system".
Questo è il link del documento originale:
https://books.google.it/books?id=PXV_CwAAQBAJ&pg=PA622&lpg=P...
Quindi credo che qui, per esteso, indichi anche, semplicemente, il vano o alloggiamento della batteria.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p0oUED...
"Battery footprint The (floor) surface area required to house a battery system".
Questo è il link del documento originale:
https://books.google.it/books?id=PXV_CwAAQBAJ&pg=PA622&lpg=P...
Quindi credo che qui, per esteso, indichi anche, semplicemente, il vano o alloggiamento della batteria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
ingombro della batteria
la traduzione consueta di footprint è ingombro, lo spazio occupato
5 hrs
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
sede della batteria
qui si parla con tutta probabilità di una pila a bottone.
Something went wrong...