This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doubleup format
Melody guide

Glossary entry

English term or phrase:

swivel up

Italian translation:

basculanti / a sollevamento

Added to glossary by Francesca Baroni
Nov 17, 2017 12:33
6 yrs ago
3 viewers *
English term

swivel up

English to Italian Other Mechanics / Mech Engineering
contesto: ante di mobili, con meccanismi di diversi tipi (ante pieghevoli, ribaltabili).
non ho una foto ma credo che i frontali si sollevino mostrando il contenuto dello scaffale. Qualcuno ha un'idea migliore?
Proposed translations (Italian)
4 basculanti / a sollevamento
4 ribaltina verso l'alto
4 (sistema di) anta a ribalta

Proposed translations

6 mins
Selected

basculanti / a sollevamento

Molti esempi per "ante basculanti":

https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=v9c...

O "frontali basculanti":

https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=6Nc...

Ed anche per "ante a sollevamento":

https://www.google.it/search?ei=ldcOWqzxGM-XsAexyKDoBg&q="an...

E "frontali a sollevamento":

https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=6Nc...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-11-24 12:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Francesca. Buon lavoro e buon fine settimana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
19 mins

ribaltina verso l'alto

Ecco un'idea.
Something went wrong...
1 day 3 hrs

(sistema di) anta a ribalta

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search