spoons

Italian translation: piastre concave

22:05 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: spoons
Contesto: stringhe di software medico.
Accanto al termine è riportata la seguente spiegazione:
spoon-shaped objects that nestle the heart inside patient's open chest
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:57
Italian translation:piastre concave
Explanation:
Se il termine è collegato alla tua domanda precedente, quella sulla defibrillazione, potrebbe trattarsi delle piastre per defibrillazione durante un intervento a cuore aperto.

Defibrillators deliver energy to the patient through electrodes. There are several different types of electrodes including standard hand-held paddles, internal paddles or “spoons,” and self-adhesive,
pregelled disposable defibrillation electrodes.
http://www.medtronicphysiocontrol.com/documents/defib_bookle...

8000-0277-01 Internal Electrodes/Spoons - 2.7in diameter x 5.5in length,
http://www.tecnohealth.it/italiano/riservato/images/prodotti...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piastre concave
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastre concave


Explanation:
Se il termine è collegato alla tua domanda precedente, quella sulla defibrillazione, potrebbe trattarsi delle piastre per defibrillazione durante un intervento a cuore aperto.

Defibrillators deliver energy to the patient through electrodes. There are several different types of electrodes including standard hand-held paddles, internal paddles or “spoons,” and self-adhesive,
pregelled disposable defibrillation electrodes.
http://www.medtronicphysiocontrol.com/documents/defib_bookle...

8000-0277-01 Internal Electrodes/Spoons - 2.7in diameter x 5.5in length,
http://www.tecnohealth.it/italiano/riservato/images/prodotti...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie Gilberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search