Glossary entry

English term or phrase:

piecemeal tissue destruction

Italian translation:

distruzione tissutale discontinua/aree di distruzione non uniformemente distribuite

Added to glossary by Francesco D'Arcangeli
Feb 11, 2010 16:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term

piecemeal tissue destruction

English to Italian Medical Medical (general)
L'articolo parla di disturbi al pancreas:
"Immunohistochemical analysis of pancreatic biopsy samples from dogs with subclinical EPI reveals a predominance of intra-acinar CD4+ and CD8+ T lymphocytes, supporting an immune-mediated cause. Other histologic characteristics include piecemeal tissue destruction, large groups of lymphocytes that resemble lymphoid follicle germinal centers, and necrotic and apoptotic acinar cell death."

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

distruzione tissutale discontinua/aree di distruzione non uniformemente distribuite

-ossia una distruzione "a chiazze"/con un aspetto maculato, che interessa alcuni lobuli e ne risparmia altri...
-leggi le alterazioni osservate nel caso di atrofia acinosa pancreatica, le virgolette son mie...

"...a marked lymphoid cell inflammatory reaction that was most extensive in the border zone area, where a gradual loss of normal acinar architecture was observed. These areas were defined as active border zones. The inflammatory cells had infiltrated from the active border zone into normal acinar tissue. Numerous intra-acinar lymphocytes were detected in both histologically normalacini and partly affected acini (Fig. 1 and 2, Study II). Occasionally, several """"separate"""" active border zone areas were found """"within the same"""" lobules, giving the appearance of piecemeal tissue destruction...
...Typical findings included numerous intra-acinar lymphocytes, piecemeal appearance of tissue destruction and the presence of large groups of lymphocytes resembling lymphoid follicle germinal centres..."

https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/749/pancreat.pdf?...
Quick View
από M Wiberg - 2003 - Γίνεται αναφορά σε 5 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 5 εκδοχές
PAA is characterized by the progressive destruction of pancreatic acinar .... intra-acinar lymphocytes, piecemeal appearance of tissue destruction and ...
https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/749/pancreat.pdf?...


Grave atrofia acinosa con dilatazione cistica dei dotti intercalari in corso di pancreatite ... Qua e là si possono osservare piccoli focolai di necrosi (fig 29). Tali lesioni spesso non sono uniformemente distribuite, possono interessare alcuni lobuli e risparmiarne altri...
http://books.google.gr/books?id=wh-ImuZehPkC&lpg=PA1176&ots=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-02-11 18:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

questo studio (https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/749/pancreat.pdf?... ha parlato per primo nel 2003 della piecemeal tissue distruction in corso di PAA e frasi intere sono state copiate pari pari sia nel tuo testo che altrove in rete... :D
Peer comment(s):

agree ARS54
1 day 21 hrs
Grazie :D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
13 mins

distruzione frammentaria del tessuto

.
Something went wrong...
31 mins

necrosi peripotale (della lamina limitante)

http://www.iss.it/binary/publ/publi/0329.1109159739.pdf

necrosi periportale (necrosi della lamina limitante)
http://www.siapec.it/GIPAD//epatiti croniche.PDF
http://scuole-specializzazione.miur.it/pdf/2008/Generale.pdf

1. Mininterno.net - Elenco domande di Patologia
L'epatite cronica attiva e' istologicamente caratterizzata da: necrosi della lamina limitante (piecemeal necrosis). - L'epatocarcinoma può causare tutte le ...
www.mininterno.net/eledom2.asp?ida=88&let... - Copia cache - Simili
2. [DOC]
MEDICINA GENERALE
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
1.cirrosi biliare primitiva 2.carcinoma della testa del pancreas 3.sindrome di ...... caratterizzata da: necrosi della lamina limitante (piecemeal necrosis) ...
www.mininterno.net/linkto.asp?id... - Simili



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-11 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

necrosi periportale non peripotale
Something went wrong...
1 hr

distruzione del tessuto in modo graduale

I would say
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search