Jun 12, 2012 10:39
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
forward flow
English to Italian
Medical
Medical (general)
insufficienza cardiaca
Insufficient forward flow in the setting of heart failure is sensed by central vascular receptors. Come posso rendere in linguaggio medico quel forward flow? Grazie per l'aiuto Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | flusso anterogrado |
marina callegari
|
| 3 | aumento di flusso (sanguigno o ematico) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
flusso anterogrado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
aumento di flusso (sanguigno o ematico)
Determinanti della pressione portale Le variazioni di pressione (P) AuMento del flusso sPlAnCniCo
Mentre nel fegato normale l’aumento del flusso splancnico non è di per sé sufficiente a produrre ipertensione portale, nel fegato cirrotico ***l’aumento del flusso*** splenico e mesenterico contribuisce a mantenere ***elevata la pressione portale (“forward-flow mechanism of portal hypertension”).***
134-140 Rass - Garini.pdf
http://www.issuu.com/pensiero/docs/134-140-rass---garini
Fisiopatologia dell'ipertensione portale e della ritenzione idrosalina ...
vascolare e riducendo l'apporto ematico agli epatociti. fattori emodinamici/ ... riET-A ed è stata aumentata dal blocco dei recettori ET-B5. ■ Prostaglandina H2... vata la pressione portale (“forward-flow mechanism of portal hypertension”)2.
www.recentiprogressi.it/.../134-140 Rass ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-12 10:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Insufficient forward flow = insufficiente aumento di flusso (sanguigno o ematico)
Mentre nel fegato normale l’aumento del flusso splancnico non è di per sé sufficiente a produrre ipertensione portale, nel fegato cirrotico ***l’aumento del flusso*** splenico e mesenterico contribuisce a mantenere ***elevata la pressione portale (“forward-flow mechanism of portal hypertension”).***
134-140 Rass - Garini.pdf
http://www.issuu.com/pensiero/docs/134-140-rass---garini
Fisiopatologia dell'ipertensione portale e della ritenzione idrosalina ...
vascolare e riducendo l'apporto ematico agli epatociti. fattori emodinamici/ ... riET-A ed è stata aumentata dal blocco dei recettori ET-B5. ■ Prostaglandina H2... vata la pressione portale (“forward-flow mechanism of portal hypertension”)2.
www.recentiprogressi.it/.../134-140 Rass ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-12 10:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Insufficient forward flow = insufficiente aumento di flusso (sanguigno o ematico)
Something went wrong...