Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If the red cells are disrupted...
Italian translation:
qualora/se il pellet eritrocitario venga/viene disturbato
Added to glossary by
EleoE
Jul 16, 2022 10:41
1 yr ago
29 viewers *
English term
Switzerland
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
If the red cells are disrupted...
English to Italian
Medical
Medical (general)
DO NOT disrupt the plasma/cell interface when transferring plasma. i) If the red cells are disrupted while transferring plasma from a Vacutainer® into the 2.0 mL Sarstedt screw-cap low bind Micro Tubes, then the Vacutainer® MUST be re-centrifuged...
I am not sure about the correct translation of "disrupt" and "disrupted" in this context... any idea?
I am not sure about the correct translation of "disrupt" and "disrupted" in this context... any idea?
Change log
Jul 30, 2022 15:50: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 hrs
Selected
qualora/se il pellet eritrocitario venga/viene disturbato
Disturbare è un termine molto comune in questo caso.
Evitare di disturbare il pellet durante l’aspirazione eseguendo una trazione lenta e costante del pistone
https://www.gehealthcare.com/-/media/F5D67BB042E14C229F699EE...
Decantare il sovranatante senza disturbare il sedimento.
https://legacy.bd.com/ds/technicalCenter/inserts/1570000011(...
Prestare attenzione a non disturbare il sedimento cellulare.
https://arquerdx.com/wp-content/uploads/2021/05/Arquer-Diagn...
Fare attenzione a non disturbare il pellet di globuli.
https://chemagen.com/wp-content/uploads/2022/06/IFU-IVD-1074...
Evitare di disturbare il pellet durante l’aspirazione eseguendo una trazione lenta e costante del pistone
https://www.gehealthcare.com/-/media/F5D67BB042E14C229F699EE...
Decantare il sovranatante senza disturbare il sedimento.
https://legacy.bd.com/ds/technicalCenter/inserts/1570000011(...
Prestare attenzione a non disturbare il sedimento cellulare.
https://arquerdx.com/wp-content/uploads/2021/05/Arquer-Diagn...
Fare attenzione a non disturbare il pellet di globuli.
https://chemagen.com/wp-content/uploads/2022/06/IFU-IVD-1074...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
58
se i globuli rossi sono agitati/scossi durante il trasferimento....
vedi spiegazione nel sito indicato
Reference:
4 days
Barbara Visintini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Documents & books/ Bücher und Unterlagen
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
se i globuli rossi si spezzano
può succedere, come nel caso dell'emolisi, che i globuli rossi si spezzino e che il contenuto del globulo rosso si disperda nel plasma, in quel caso il plasma va centrifugato di nuovo per poter essere utilizzato
Reference:
Something went wrong...