Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannulated top-loading screw
Italian translation:
vite cannulata ad inserimento dall'alto
Added to glossary by
Tamara Fantinato
Jul 8, 2009 08:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cannulated top-loading screw
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
impianti per il trattamento di scoliosi
non capisco il termine top-loading
forse a carico massimo?
Grazie
forse a carico massimo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vite cannulata ad inserimento dall'alto |
Monica Paolillo
|
| 4 | vite cannulata (di tipo) tulipano |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vite cannulata ad inserimento dall'alto
in assenza di contesto o delucidazioni, l'unica cosa che mi viene in mente per logica è questa. escludendo eventuale contesto specifico esplicito, non credo possa associarsi al carico. ma attendi ulteriori conferme o chiedi delucidazioni al cliente. se hai del contesto ulteriore, inseriscilo nelle note.
Peer comment(s):
| agree |
mcristinag
: concordo, ma sarebbe utile un po' di contesto
10 mins
|
| agree |
Francesca Bersellini
3 hrs
|
| agree |
Rossella Mainardis
14 hrs
|
| disagree |
Panagiotis Andrias (X)
: ad inserimento dall' alto non farebbe pensare che sia la vite ad essere inserita in tal modo? invece, si intende ad inserimento della barra dall' alto...
65 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
vite cannulata (di tipo) tulipano
-sono le viti che accettano/accolgono la barre dall' alto...
-sulla loro testa queste viti dispongono di una specie di "calice", nel quale viene inserita la barra "per apposizione" per cosi dire e non per inserimento laterale... quest' ultimo avviene nel caso di viti sprovviste di tulipano, ma aventi un semplice foro, tra cui inserire/spingere la barra...
-ovvio che puo essere descritta in molti modi (tipo, ricevente/accogliente la barra dall' alto), ricorrendo pero sempre in perifrasi...
Poly-axial pedicle screw assemblies can be top-loading and/or bottom-loading assemblies. In a top-loading assembly, the shaft of the fixation element is fed ...
www.faqs.org/.../20080269809 -
Una particolare vite peduncolare per uso lombare è la cosiddetta vite «tulipano», perché di una forma che ricorda l'omonimo fiore. ...
books.google.gr/books?isbn=8829917478...
--------------------------------------------------
Note added at 52 λεπτά (2009-07-08 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tamara, spero mi sia spiegato adeguatamente... la barra, sulla testa di questo tipo di viti, viene semplicemente "appoggiata"/fatta "adagiare" sul calice/invasatura e non "infilata" dal un foro laterale ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-07-08 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi queste... Cercando in rete, troverai anche sistemi slide-loading (quello che ti dicevo)...
The Isobar LP® System offers a top-loading tulip-head design with an inner locking set screw to offer more space in the construct. The screws feature a ...
www.amjorthopedics.com/.../0507.asp -
it is a top-loading system. The screw consists of three components that are ... seated in the head, a set screw is threaded into the top of the "tulip" over ...
thejns.org/doi/pdf/10.3171/foc.1999.7.6.4
Capless Pedicle Screw Systems by X-spine Systems, Inc. Integral rotary locking mechanism to fixate rod di. ... EG Top Loading System and Side Loading System ...
www.orthopaediclist.com/products-search.asp?...
-sulla loro testa queste viti dispongono di una specie di "calice", nel quale viene inserita la barra "per apposizione" per cosi dire e non per inserimento laterale... quest' ultimo avviene nel caso di viti sprovviste di tulipano, ma aventi un semplice foro, tra cui inserire/spingere la barra...
-ovvio che puo essere descritta in molti modi (tipo, ricevente/accogliente la barra dall' alto), ricorrendo pero sempre in perifrasi...
Poly-axial pedicle screw assemblies can be top-loading and/or bottom-loading assemblies. In a top-loading assembly, the shaft of the fixation element is fed ...
www.faqs.org/.../20080269809 -
Una particolare vite peduncolare per uso lombare è la cosiddetta vite «tulipano», perché di una forma che ricorda l'omonimo fiore. ...
books.google.gr/books?isbn=8829917478...
--------------------------------------------------
Note added at 52 λεπτά (2009-07-08 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tamara, spero mi sia spiegato adeguatamente... la barra, sulla testa di questo tipo di viti, viene semplicemente "appoggiata"/fatta "adagiare" sul calice/invasatura e non "infilata" dal un foro laterale ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-07-08 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi queste... Cercando in rete, troverai anche sistemi slide-loading (quello che ti dicevo)...
The Isobar LP® System offers a top-loading tulip-head design with an inner locking set screw to offer more space in the construct. The screws feature a ...
www.amjorthopedics.com/.../0507.asp -
it is a top-loading system. The screw consists of three components that are ... seated in the head, a set screw is threaded into the top of the "tulip" over ...
thejns.org/doi/pdf/10.3171/foc.1999.7.6.4
Capless Pedicle Screw Systems by X-spine Systems, Inc. Integral rotary locking mechanism to fixate rod di. ... EG Top Loading System and Side Loading System ...
www.orthopaediclist.com/products-search.asp?...
Discussion
www.amjorthopedics.com/.../0507.asp -
Same screw range than Omega 21: Dia. 4.75, 5.5, 6.35, 7.5 and 8.5 mm; Compatibility: 6mm Rods; TOP LOADING Monoaxial and Polyaxial tulip screws ...
www.biometeurope.net/index.php?...
it is a top-loading system. The screw consists of three components that are ... the rod is inserted into the top of the "tulip" portion of the head. ...
thejns.org/doi/pdf/10.3171/foc.1999.7.6.4 -