Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interspecies scaling
Italian translation:
scaling interspecie/interspecifico
Added to glossary by
Cristina Munari
Jul 7, 2012 17:23
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
interspecies scaling
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Studio clinico
"Since the pharmacokinetics determined in animals species tested is consistent with interspecies scaling, the extrapolation of the MTD in rats and dogs..."
Ho un'idea sulla traduzione, ma gradirei avere una conferma. Grazie in anticipo.
Ho un'idea sulla traduzione, ma gradirei avere una conferma. Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scaling /scalatura interspecie (tra specie diverse) |
Arabella Fiona Palladino
|
| 4 | misurazione in scala interspecie |
Mara Munafó
|
Proposed translations
16 hrs
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scaling /scalatura interspecie (tra specie diverse)
Estrapolare tra specie diverse
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00243205960...
"The prediction of pharmacokinetic parameters in humans from data obtained in lower animals can be of considerable importance in the process of drug development. Successful extrapolation will facilitate drug dosing transitions from animals to man and accelerate the drug testing process."
users.unimi.it/mpl/lezioniAA08-09/lezione%208%202008-09.ppt
Diapositiva n. 33: Scaling Interspecie
"Le tecniche per la predizione di parametri farmacocinetici in una specie da dati derivanti da una specie diversa usando equazioni allometriche..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-08 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Senz'altro...Qualcuno sembra usare "estrapolazione interspecie", ma anche in questo caso ci sono poche occorrenze: "l'uso di colture di cellule umane permette di eliminare i problemi di *estrapolazione interspecie* dei dati di citotossicità finora ottenuti su modelli animali..."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00243205960...
"The prediction of pharmacokinetic parameters in humans from data obtained in lower animals can be of considerable importance in the process of drug development. Successful extrapolation will facilitate drug dosing transitions from animals to man and accelerate the drug testing process."
users.unimi.it/mpl/lezioniAA08-09/lezione%208%202008-09.ppt
Diapositiva n. 33: Scaling Interspecie
"Le tecniche per la predizione di parametri farmacocinetici in una specie da dati derivanti da una specie diversa usando equazioni allometriche..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-08 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Senz'altro...Qualcuno sembra usare "estrapolazione interspecie", ma anche in questo caso ci sono poche occorrenze: "l'uso di colture di cellule umane permette di eliminare i problemi di *estrapolazione interspecie* dei dati di citotossicità finora ottenuti su modelli animali..."
Note from asker:
| Grazie Arabella per i link, scaling interspecie è possibile ma è presente una sola occorrenza su Internet. Attendiamo conferme. |
| Infatti, ma nel mio testo è presente anche "interspecies extrapolation" quindi non posso utilizzare estrapolazione. Ci sono molte occorrenze anche per "estrapolazione interspecifica". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
Mara Munafó
Native in Italian
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
misurazione in scala interspecie
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-07 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di esserti stata d'aiuto e che tu abbia avuto la conferma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-07 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di esserti stata d'aiuto e che tu abbia avuto la conferma.
Note from asker:
| Grazie ma non ci sono occorrenze in Internet per questo termine. Sentiamo il parere dei colleghi. |
Something went wrong...