This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

lite reagent

Italian translation: Reagente "Lite"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lite reagent
Italian translation:Reagente "Lite"
Entered by: Sabrina Eskelson

12:56 Jan 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lite reagent
"reagente alla luce??"

si parla di un'analizzatore automatico per test ematologici
Marina Capalbo
Local time: 10:40
Reagente Lite
Explanation:
Sembra che Lite sia il nome di questo particolare reagente. Vedi per esempio http://www.hamptonresearch.com/techcenter/pdf/2128G.pdf, ma soprattutto http://www.fda.gov/cdrh/pdf2/k020828.pdf, al par. 7.3
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Reagente Lite
Sabrina Eskelson
2reagente (di rivelazione) luminescente
Adriana Esposito
1I wouldn't know
Elisabeth Ghysels
1E' il test di medicina della SDL?
Nove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Reagente Lite


Explanation:
Sembra che Lite sia il nome di questo particolare reagente. Vedi per esempio http://www.hamptonresearch.com/techcenter/pdf/2128G.pdf, ma soprattutto http://www.fda.gov/cdrh/pdf2/k020828.pdf, al par. 7.3

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: concordo e metterei lite tra virgolette
1 min
agree  margari
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reagente (di rivelazione) luminescente


Explanation:
Credo..

.... REASON
The Lite reagent exhibited bottle to bottle variation in relative light units (RLU) due to excessive exposure to light in the warehouse.

RLU=Relative Light Units

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------

....In questo articolo sono descritti lo sviluppo, le soluzioni progettuali e le prestazioni dell\'ADVIA®:Centaur Sistema Automatico in Chemiluminescenza (Bayer Diagnostics, Tarrytown NY), un sistema per immuno dosaggi di elevata routine, ad accesso casuale, che permette di caricare sino a 30 dosaggi a bordo, il campionamento dalla provetta primaria, ed una velocità che raggiunge i 240 test per ora, diluizioni automatiche a bordo, ripetizioni, reflex testing, ed autonomia operativa di 840 test. Vengono discusse le diverse esigenze funzionali, pratiche ed operative di questo sistema, e le soluzioni di design sviluppate dal costruttore.


Unico riferimento trovato tramite Google a questo sistema della Bayer cui fa riferimento l\'articolo che ti ho citato io e anche Sabrina. Non credo che \"lite reagent\" sia il nome di un prodotto, ma piuttosto che sia uno dei componenti di questo kit, scritto con la \"capitalizzazione all\'inglese.. :o)


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:XmSsvighfaUC:www.bio-opt...
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:aBdaBSvSqS4C:www.fda.gov...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: io lascerei "Lite" chi é nel settore comprende molto bene che significa, che dici?
3 hrs
  -> Dico che tradurrei lo stesso, non vedo perché non farlo. Immagino che gli esperti capiscano anche cosa significa luminescente...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
I wouldn't know


Explanation:
which of the both above to chose. I just wanted to point out that you might want to look in the glossary (without choosing a language pair) for extra inspiration - and for a good laugh because of the extreme diversity of answers and explanations.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------

to choose, sorry

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
E' il test di medicina della SDL?


Explanation:
Parlava proprio di questo.

Nove
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search