International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

to take the rough with the smooth

Italian translation: fare buon viso a cattivo gioco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take the rough with the smooth
Italian translation:fare buon viso a cattivo gioco
Entered by: nronzini (X)

09:29 Feb 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to take the rough with the smooth
Some women are unsure what to expect from a relationship and take what happens as normal. This may be reinforced by outsiders, who say she 'has to take the rough with the smooth'.

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 14:07
deve fare buon viso a cattivo gioco
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

Daniela Benigni
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
grazie, ottimo
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeve fare buon viso a cattivo gioco
Daniela Benigni
naaccettare il buono e il cattivo
Ilde Grimaldi


  

Answers


14 mins
accettare il buono e il cattivo


Explanation:
Picchi:
accettare il buono e il cattivo to take the rough with the smooth;

c'è anche "prendere la vita come viene", ma non mi sembra adatto.

Ilde Grimaldi
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
deve fare buon viso a cattivo gioco


Explanation:
Buon lavoro!

Daniela Benigni
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
grazie, ottimo
N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search