ti posso dire che evidentemente il tuo narratore interno sta personalizzando i fiori (la figura retorica della prosopopea). Fat-faced qui l'interpreto come i fiori grassi, cioe' nutriti in serra, come noi supernutriti appartenenti al primo mondo, con il loro soffocante alito di serra.
Penso che l'alito qui sia il profumo del fiore che in una serra e' piu' intenso.
Fat faced si dice di persona grassa, appunto; per mantenere la "prosopopea" in italiano potresti dire "con il loro grasso faccione" altrimenti si perde la personalizzazione.

saluti

paola l m