Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door lites
Italian translation:
inserti, elementi, quadrotti
Added to glossary by
Sergio Scotti
Aug 20, 2004 14:14
20 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
door lites
English to Italian
Other
Other
metal decorative moldings and door lites consisting of glass panels. ho paura che lites non sia corretto, ma non mi viene in mente niente altro...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inserti, elementi, quadrotti |
Sergio Scotti
|
| 3 +1 | v.s. |
Spottino (X)
|
| 3 | luci delle porte |
Valentina Viali
|
| 2 | pannelli trasparenti |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
inserti, elementi, quadrotti
Sono elementi decorativi in vetro che vengono usati nelle porte (o sopra o a lato). Apparentemente prendono nomi diversi a seconda della forma e funzione
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
685
pannelli trasparenti
ritagliati nelle porte per vedere chi viene dall'altra parte o solo per accesso di luce. door light??
+1
20 mins
v.s.
il termine LITES dovrebbe essere giusto, non so dirti come si chiama in italiano ma dai un'occhiata al sito http://members.fortunecity.com/suncat1141/stglass2/
e ti renderai conto di cosa si tratta (porte in vetro decorate...)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-20 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"porte in vetro decorato\" potrebbe andar bene... guarda anche in italiano
http://www.vetro-decorato.com/proposte.htm
e ti renderai conto di cosa si tratta (porte in vetro decorate...)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-20 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"porte in vetro decorato\" potrebbe andar bene... guarda anche in italiano
http://www.vetro-decorato.com/proposte.htm
6 hrs
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
130
luci delle porte
Credo anche io che lite stia per light.
Comunque, door light, o lite, in questo caso, è la luce della porta,
vedi i vari siti:
Per fare terminare il parquet in corrispondenza della luce della porta, appoggiate
la sega su un pannello, e segate via il fondo del telaio della porta
E’ comunque consigliabile, in fase di progettazione, prevedere una luce della
porta con una larghezza di almeno 90 cm per garantire, anche con il minimo
Comunque, door light, o lite, in questo caso, è la luce della porta,
vedi i vari siti:
Per fare terminare il parquet in corrispondenza della luce della porta, appoggiate
la sega su un pannello, e segate via il fondo del telaio della porta
E’ comunque consigliabile, in fase di progettazione, prevedere una luce della
porta con una larghezza di almeno 90 cm per garantire, anche con il minimo
Reference:
http://www.bricofer.it/clienti/black&decker/schede/B.PDF
www.diversabile.it/asp/documenti/ upload/documenti/22_Il%20progetto%20Abr�.pdf
Something went wrong...