Apr 2, 2005 09:03
19 yrs ago
English term
"pickup work"
English to Italian
Other
Other
Il contesto è il seguente:
"he found occasional pickup work in one of Waco's friendlier printing shops"
(Siamo nel 1871)
Grazie a tutti!
"he found occasional pickup work in one of Waco's friendlier printing shops"
(Siamo nel 1871)
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (posto di) lavoro improvvisato |
theDsaint
|
| 4 | lavoro per cui va bene qualsiasi persona disponibile |
Pnina
|
| 3 | lavoro saltuario |
Katharine Prucha
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
English term (edited):
pickup work
Selected
(posto di) lavoro improvvisato
guardando la definizione di pickup sul merriam-webster mi è subito venuto in mente improvvisato, nel senso che non badano molto a chi assumono e non son ben organizzati.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto!"
2 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
pickup work
lavoro saltuario
I think something along these lines would work
1 hr
lavoro per cui va bene qualsiasi persona disponibile
Il datore del lavoro cerca qualsiasi persona disponibile.
Uno dei significati del aggettivo "pick-up" è "composed of or employing whatever persons are available".
Reference: Random House Webster's Unabrdiged Dictionary
Uno dei significati del aggettivo "pick-up" è "composed of or employing whatever persons are available".
Reference: Random House Webster's Unabrdiged Dictionary
Something went wrong...